1
00:00:06,722 --> 00:00:10,722
www.titlovi.com

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,562
<i>♪ Συγκεντρώνουμε ό,τι έχει απομείνει από τη δικαιοσύνη ♪</i>

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,601
<i>♪ Κρυμμένο σε αυτόν τον χαμένο κόσμο ♪</i>

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,516
<i>♪ Ας δούμε ποιος θα κερδίσει ♪</i>

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,484
<i>♪ Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει ♪</i>

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,856
<i>♪ Δεν θα εγκαταλείψω ό,τι είναι πολύτιμο για μένα ♪</i>

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,704
<i>♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪</i>

8
00:00:30,780 --> 00:00:33,530
<i>♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪</i>

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,366
<i>♪ Ένας πολεμιστής της δικαιοσύνης
με υψηλή διάνοια ♪</i>

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,833
<i>♪ Μην ανησυχείτε, είμαι ο δικηγόρος ενός δολαρίου ♪</i>

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,956
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,554
Λοιπόν, λες,
πήγες έτσι.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,549
Το έσπρωξες στο πλάι.

14
00:00:48,631 --> 00:00:50,881
-Ναι, αφού είναι ακριβά αυτοκίνητα.
-Πλάκα μου κάνεις;

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,637
Γεια, πώς μπορεί να γρατσουνιστεί το αυτοκίνητο
αν το πιέσεις έτσι;

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,965
Πήγαινε ευθεία.

17
00:00:55,430 --> 00:00:57,020
Πήγε κατευθείαν, εντάξει;

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,218
Ευθεία;

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,888
Να το πάρεις;

20
00:01:01,644 --> 00:01:03,774
-Λοιπόν, πάμε κατευθείαν; Πήγαινε ευθεία.
- Μμ.

21
00:01:03,855 --> 00:01:05,145
Ναί.

22
00:01:05,231 --> 00:01:07,031
Κατάλαβες επιτέλους αυτό που λέω;

23
00:01:07,400 --> 00:01:09,400
Μμ, κατευθείαν προς το αυτοκίνητο.

24
00:01:10,487 --> 00:01:11,487
Κατάλαβα.

25
00:01:12,280 --> 00:01:13,700
Γεια, πήγαινε πιο γρήγορα.

26
00:01:13,782 --> 00:01:15,282
Πιο γρήγορα προς το αυτοκίνητο.

27
00:01:15,366 --> 00:01:17,156
-Ναι, πρέπει να πας πιο γρήγορα.
-Πιο γρήγορα.

28
00:01:17,243 --> 00:01:20,623
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

29
00:01:28,546 --> 00:01:31,466
Εσύ... τρελό σκουπίδι!

30
00:01:32,634 --> 00:01:34,224
-Τρε τρελό σκουπίδι.
-Ματιά.

31
00:01:34,302 --> 00:01:36,512
Ο προφυλακτήρας σου χάλασε.

32
00:01:36,846 --> 00:01:38,966
Γιατί μου είπες να πάω πιο γρήγορα;

33
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
Είσαι τελείως τρελή!

34
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
-Γεια, περίμενε.
-Τι;

35
00:01:42,769 --> 00:01:46,269
Το σημείο όπου έξυσε ο παππούς του Gunwoo
έχει εξαφανιστεί τελείως.

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,766
Πλάκα μου κάνεις;

37
00:01:47,857 --> 00:01:50,317
Τι θα κάνετε για το αυτοκίνητό μου;

38
00:01:50,401 --> 00:01:51,781
Σήμερα είναι η κηδεία σου. Είσαι νεκρός!

39
00:01:52,153 --> 00:01:53,113
Περιμένετε.

40
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
Τι;

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,529
Από τώρα, αυτή είναι μια νέα περίπτωση,

42
00:01:56,616 --> 00:01:58,736
οπότε δεν έχει καμία σχέση
με τον Gunwoo ή τον παππού του.

43
00:01:58,827 --> 00:02:02,117
Μπορείτε να μιλήσετε με τον δικηγόρο μου από εδώ και πέρα.

44
00:02:02,205 --> 00:02:03,665
Δεν είπες ότι είσαι δικηγόρος;

45
00:02:03,748 --> 00:02:05,288
Είμαι δικηγόρος,

46
00:02:05,542 --> 00:02:08,042
αλλά θα ήθελα να το αφήσω
σε άλλο δικηγόρο.

47
00:02:16,386 --> 00:02:18,136
Εάν το λύσετε αυτό, μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί μας.

48
00:02:18,471 --> 00:02:19,471
Τι;

49
00:02:24,102 --> 00:02:25,232
κύριε Cheon.

50
00:02:25,311 --> 00:02:26,981
Περιμένετε, κύριε Cheon.

51
00:02:27,730 --> 00:02:28,570
Περιμένετε.

52
00:02:29,357 --> 00:02:30,187
Με συγχωρείτε!

53
00:02:31,693 --> 00:02:32,573
Γεια σου, τρέλα!

54
00:02:34,821 --> 00:02:35,821
Κόπανος;

55
00:02:37,824 --> 00:02:39,244
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

56
00:02:40,702 --> 00:02:41,952
Γιατί; Δεν το αντέχεις;

57
00:02:42,036 --> 00:02:44,366
Το θέμα δεν είναι αν μπορώ ή δεν μπορώ.

58
00:02:44,873 --> 00:02:46,713
Τι θέλετε να κάνουμε με αυτό το χάλι;

59
00:02:46,791 --> 00:02:48,381
-Δεν πειράζει αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς.
-Περιμένετε.

60
00:02:49,335 --> 00:02:50,835
Θα συνεργαστείτε μαζί μας ή όχι;

61
00:02:52,922 --> 00:02:53,802
θα.

62
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Εντάξει, το εκτιμώ.

63
00:02:56,634 --> 00:02:57,644
Καλή τύχη.

64
00:03:08,354 --> 00:03:10,234
Θα σου δώσω ακριβώς πέντε μέρες.

65
00:03:10,732 --> 00:03:12,612
Εάν δεν μπορείτε να το λύσετε αυτό σε πέντε ημέρες,

66
00:03:13,943 --> 00:03:15,453
είστε όλοι νεκροί.

67
00:03:16,237 --> 00:03:17,067
Καλά;

68
00:03:17,155 --> 00:03:21,905
Ναί. καταλαβαίνω,
Εκτελεστικός Διευθυντής Cheon Yeongbae.

69
00:03:27,498 --> 00:03:28,418
κα Baek.

70
00:03:29,751 --> 00:03:30,711
Ζεστή σοκολάτα.

71
00:03:31,753 --> 00:03:33,673
κάνει πολύ ζέστη. Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.

72
00:03:34,005 --> 00:03:35,965
Ω.

73
00:03:36,216 --> 00:03:37,296
Σας ευχαριστώ.

74
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
Έχετε καμιά ιδέα
πώς μπορούμε να το λύσουμε αυτό;

75
00:03:41,137 --> 00:03:42,637
Θα πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.

76
00:03:42,722 --> 00:03:44,932
Σίγουρος. θα σε βοηθήσω.

77
00:03:45,016 --> 00:03:49,306
Αν ενώσουμε τα κεφάλια μας,
θα πρέπει να μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο.

78
00:03:49,646 --> 00:03:50,686
Υπάρχουν τρόποι.

79
00:03:51,564 --> 00:03:55,074
Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε αν το χρώμα
στο γδαρμένο μέρος είναι στο βαγόνι.

80
00:03:55,151 --> 00:03:56,281
Αυτό είναι σωστό.

81
00:03:57,528 --> 00:04:00,198
Το αυτοκίνητο θα μπορούσε να είχε γρατσουνιστεί
από κάπου αλλού.

82
00:04:00,865 --> 00:04:01,905
Αυτό είναι σωστό.

83
00:04:02,200 --> 00:04:05,540
Αν το είχαμε ελέγξει,
θα μπορούσαμε να το λύσουμε πολύ πιο εύκολα.

84
00:04:05,620 --> 00:04:06,870
Αυτό είναι σωστό.

85
00:04:09,123 --> 00:04:10,923
Γδούπος! Σύγκρουση!

86
00:04:11,417 --> 00:04:13,287
<i>Τρε τρελό σκουπίδι!</i>

87
00:04:14,337 --> 00:04:17,337
Thud! Σύγκρουση! Γιατί, αυτός ο τρελός.

88
00:04:19,384 --> 00:04:21,594
Γιατί συνετρίβη ο κύριος Cheon
το βαγόνι στο αυτοκίνητο;

89
00:04:21,678 --> 00:04:25,138
Μια ιδιοσυγκρασία; Ένας δικηγόρος δεν πρέπει να πάρει
οπότε δούλεψε έτσι.

90
00:04:34,357 --> 00:04:35,357
Κάντε μια καλή δουλειά.

91
00:04:37,527 --> 00:04:39,397
Εάν το λύσετε αυτό, μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί μας.

92
00:04:42,907 --> 00:04:46,537
κ. Σα. Είναι όλα για 1.000 κερδισμένα εδώ;

93
00:04:46,619 --> 00:04:48,539
Ναι, όλα είναι 1.000 κερδισμένα εδώ.

94
00:04:49,038 --> 00:04:52,668
Γι' αυτό οι άνθρωποι αποκαλούν τον κύριο Cheon,
«Δικηγόρος ενός δολαρίου».

95
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
-Δικηγόρος ενός δολαρίου;
-Ναί.

96
00:04:56,129 --> 00:04:58,839
Επειδή η νόμιμη αμοιβή του είναι μόνο 1.000 γουόν.

97
00:05:00,967 --> 00:05:03,337
Έχει νόημα να πληρώνεσαι μόνο
1.000 won για νομικές αμοιβές;

98
00:05:03,469 --> 00:05:04,679
Όχι, δεν έχει νόημα.

99
00:05:04,762 --> 00:05:08,182
Αλλά τι θα κάνετε;
Ο κύριος Cheon το αποφάσισε.

100
00:05:08,683 --> 00:05:11,063
Γιατί; Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος;

101
00:05:11,144 --> 00:05:12,194
Ξέρεις τι;

102
00:05:13,021 --> 00:05:14,441
Νομίζω ότι ήταν εξαιτίας μου.

103
00:05:15,606 --> 00:05:17,526
Α, τότε αυτό σημαίνει...

104
00:05:17,608 --> 00:05:18,818
Αυτό είναι σωστό.

105
00:05:19,110 --> 00:05:23,700
Ήμουν ο πρώτος πελάτης του κυρίου Cheon.

106
00:05:24,198 --> 00:05:25,578
Αχ.

107
00:05:25,742 --> 00:05:28,242
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα,
ρωτήστε αργότερα τον κύριο Τσέον.

108
00:05:28,828 --> 00:05:30,368
μμ.

109
00:05:32,081 --> 00:05:34,381
Πού είναι;
Έκανε τέτοιο χάλι στα πράγματα.

110
00:05:34,459 --> 00:05:36,709
ΑΡΧΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ, CHEON JIHUN

111
00:05:38,880 --> 00:05:39,800
Δεκαεπτά.

112
00:05:39,881 --> 00:05:41,051
Δεκαεπτά;

113
00:05:41,799 --> 00:05:42,969
Καλά.

114
00:05:43,426 --> 00:05:46,176
Αν κερδίσω, υποσχέθηκες ότι θα πάρεις την υπόθεσή μου.

115
00:05:46,262 --> 00:05:48,512
Μην ανησυχείς για τη δίκη,
και επικεντρωθείτε στο παιχνίδι σας.

116
00:05:48,890 --> 00:05:51,890
Σου ζήτησα πολλές φορές να με επισκεφτείς,
αλλά ποτέ δεν το έκανες.

117
00:05:51,976 --> 00:05:54,096
Αναρωτιέμαι γιατί είσαι εδώ ξαφνικά;

118
00:05:54,187 --> 00:05:56,607
Λοιπόν, έχω τους λόγους μου.

119
00:05:57,940 --> 00:06:00,400
Φαίνεται ότι κέρδισα αυτόν τον γύρο.

120
00:06:00,651 --> 00:06:01,991
Καλύτερα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

121
00:06:02,070 --> 00:06:04,700
Πρόεδρος. Σταμάτα να μιλάς
και συνέχισε να παίζεις, σε παρακαλώ.

122
00:06:04,781 --> 00:06:06,871
Τριάντα...

123
00:06:11,204 --> 00:06:12,544
...επτά...

124
00:06:15,166 --> 00:06:17,286
είναι λάθος, είναι 38.

125
00:06:24,258 --> 00:06:25,928
Όχι; Δεν το έχεις.

126
00:06:28,179 --> 00:06:29,139
Το ήξερα.

127
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Τριάντα οκτώ, μπίνγκο.

128
00:06:34,936 --> 00:06:36,936
Τι, ήδη;

129
00:06:37,021 --> 00:06:38,651
Χρησιμοποιείτε βρώμικο κόλπο;

130
00:06:38,731 --> 00:06:41,231
Τι εννοείς βρώμικο κόλπο;
Αυτό είναι λίγο σκληρό.

131
00:06:41,317 --> 00:06:42,147
Δες αυτό.

132
00:06:42,902 --> 00:06:45,742
Πρόεδρος. Είμαι εγώ, Cheon Jihun.
Ο δικηγόρος Cheon Jihun.

133
00:06:45,822 --> 00:06:47,372
Θέλω να παίξω έναν ακόμη γύρο.

134
00:06:48,491 --> 00:06:49,661
Σίγουρος.

135
00:06:49,742 --> 00:06:51,832
Ω, όχι, κοίτα την ώρα.

136
00:06:51,911 --> 00:06:55,291
Θεέ μου, λυπάμαι.
Θα επιστρέψω την επόμενη φορά.

137
00:06:55,373 --> 00:06:56,963
Πρέπει να πάτε ήδη;

138
00:06:57,041 --> 00:07:01,051
Θα επιστρέψω όταν μετακομίσετε
από το κέντρο κράτησης στη φυλακή.

139
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
Πρόσεχε τι λες.
Γιατί δεν με βρίζεις;

140
00:07:04,465 --> 00:07:07,175
Οι δικηγόροι μου είναι άχρηστοι.
Απλώς μου παίρνουν τα λεφτά.

141
00:07:08,386 --> 00:07:09,596
Αλήθεια δεν θέλεις να πάρεις την υπόθεσή μου;

142
00:07:09,679 --> 00:07:12,679
Όχι. Σου είπα ότι θα πάρω την υπόθεση
αν με νικήσεις στο Bingo.

143
00:07:12,765 --> 00:07:14,845
Έτσι, εξασκηθείτε στο παιχνίδι σας μπίνγκο.

144
00:07:14,934 --> 00:07:16,314
Είναι τόσο δύσκολο το μπίνγκο;

145
00:07:16,394 --> 00:07:19,314
Γιατί είσαι τόσο κακός στο μπίνγκο;

146
00:07:26,320 --> 00:07:29,620
<i>Είναι σε μια δουλειά μερικής απασχόλησης
"ένα κοινό με τον αυτοκράτορα;"</i>

147
00:07:29,699 --> 00:07:32,489
Δεν πληρώνεται για την επίσκεψη
και να περνάς χρόνο με κάποιον στη φυλακή;

148
00:07:32,577 --> 00:07:34,407
Έτσι μπορούμε να πληρώνουμε ενοίκιο.

149
00:07:34,495 --> 00:07:36,655
Και λειτουργούσε τόσο ενάρετος.

150
00:07:37,206 --> 00:07:39,166
Τι άλλο κάνει;

151
00:07:39,750 --> 00:07:41,290
Αυτό και αυτό.

152
00:07:46,424 --> 00:07:50,144
Χρεώνω από τη στιγμή που φεύγω από το γραφείο μου
τη στιγμή που θα επιστρέψω στο γραφείο μου.

153
00:07:50,219 --> 00:07:51,259
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

154
00:07:51,345 --> 00:07:52,215
Φυσικά.

155
00:07:53,181 --> 00:07:54,351
Χρειάστηκαν δύο ώρες για τη μετακίνηση.

156
00:07:55,057 --> 00:07:56,727
Πέρασα δύο ώρες με τον πελάτη.

157
00:07:56,809 --> 00:07:59,899
Οι αμοιβές μου είναι ένα εκατομμύριο γουόν ανά ώρα,
δηλαδή τέσσερα εκατομμύρια γουόν.

158
00:07:59,979 --> 00:08:03,019
Με 10.000 νίκες ανά παιχνίδι, με 10 νίκες,
είναι άλλα 100.000 γουόν.

159
00:08:03,858 --> 00:08:05,358
Άρα, θα είναι 4.100.000 γουόν.

160
00:08:08,196 --> 00:08:09,816
μμ.

161
00:08:10,698 --> 00:08:12,738
Παραδόξως,
Δεν θέλω να πάρω αυτά τα χρήματα.

162
00:08:12,825 --> 00:08:16,115
Ο πρόεδρος επιθυμεί θερμά
ότι παίρνεις την υπόθεσή του αυτή τη φορά.

163
00:08:16,704 --> 00:08:19,294
Θα πληρώσει
για όλες τις νομικές αμοιβές που ζητάτε.

164
00:08:24,378 --> 00:08:25,708
Δικαίωμα.

165
00:08:26,172 --> 00:08:28,512
Ο τρόπος να ξεπεραστεί η υπόθεση είναι...

166
00:08:28,591 --> 00:08:30,841
Ναι, τι πρέπει να κάνουμε;

167
00:08:30,927 --> 00:08:32,007
Τίποτα.

168
00:08:32,970 --> 00:08:35,010
Δεν έπρεπε να έχει διαπράξει εγκλήματα
στην πρώτη θέση.

169
00:08:37,016 --> 00:08:37,846
Τι;

170
00:09:01,624 --> 00:09:04,544
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ

171
00:09:08,172 --> 00:09:10,222
Περιμένετε λίγο μωρά μου.

172
00:09:10,800 --> 00:09:11,840
κα Baek.

173
00:09:12,677 --> 00:09:13,837
Θα πάω να αγοράσω ψάρια.

174
00:09:14,178 --> 00:09:16,218
Ω, εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

175
00:09:18,808 --> 00:09:19,978
ΟΜΙΛΟΣ CHAMYEONG CHEON YEONGBAE

176
00:09:24,564 --> 00:09:25,524
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΔΙΑΔΙΔΟΥΝ
Ο ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΥΓΕΝΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΝΕΙ

177
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Τέτοιοι άνθρωποι το κάνουν πάντα
πολλή φιλανθρωπική εργασία.

178
00:09:35,449 --> 00:09:36,449
Κύριε Seo;

179
00:09:37,451 --> 00:09:40,201
Εκτελεστικός Διευθυντής Cheon Yeongbae;
Ναι, τον ξέρω καλά.

180
00:09:40,288 --> 00:09:41,788
Δουλέψαμε μαζί του.

181
00:09:41,872 --> 00:09:43,172
Το αρχείο του;

182
00:09:43,249 --> 00:09:44,419
Σίγουρος,

183
00:09:45,126 --> 00:09:46,916
Θα το κρατήσω μυστικό από τον παππού σου.

184
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Καλά.

185
00:09:49,839 --> 00:09:52,009
Γεια σου. Ήταν αυτή η Μαρί;

186
00:09:52,091 --> 00:09:54,511
Ναί. Ήθελε
ο φάκελος για τον εκτελεστικό διευθυντή Cheon.

187
00:09:55,094 --> 00:09:58,184
Τι θα έκανε αυτό το μικρό δικηγορικό γραφείο
έχουν σχέση με αυτόν;

188
00:09:59,724 --> 00:10:01,604
Νόμιζα ότι ήταν μυστικό.

189
00:10:01,684 --> 00:10:04,314
Δεν σου κρατάω τίποτα.

190
00:10:04,395 --> 00:10:06,805
Δεν ακούγεται κάτι καλό.

191
00:10:07,565 --> 00:10:09,065
Να τη βοηθήσουμε;

192
00:10:09,567 --> 00:10:14,237
Όχι. Τότε την έστειλα εκεί χωρίς λόγο.

193
00:10:15,531 --> 00:10:17,331
Μια χαρά θα τα καταφέρει και μόνη της.

194
00:10:17,408 --> 00:10:18,238
Καλά.

195
00:10:19,368 --> 00:10:20,448
Μια στιγμή.

196
00:10:22,330 --> 00:10:24,920
<i>Μπαμπά, ο γιος σου
θα φτάσει σύντομα.</i>

197
00:10:25,625 --> 00:10:27,745
Ο Minhyeok είναι καθ' οδόν για να πει ένα γεια.

198
00:10:27,835 --> 00:10:28,995
Ο Minhyeok επέστρεψε;

199
00:10:29,086 --> 00:10:31,086
Ναί. Έφτασε την προηγούμενη μέρα.

200
00:10:31,422 --> 00:10:34,262
Ήθελε να σε δει το συντομότερο δυνατό.

201
00:10:35,259 --> 00:10:36,759
Μπορώ να του πω να φύγει αν είσαι απασχολημένος.

202
00:10:36,844 --> 00:10:38,474
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

203
00:10:38,554 --> 00:10:41,394
Θα είναι ωραίο να δούμε το πρόσωπό του
μετά από τόσο καιρό.

204
00:10:49,273 --> 00:10:50,693
Γεεζ. Τι κάνεις;

205
00:10:51,275 --> 00:10:54,485
Τι κάνω;
Εκπαιδεύω έναν δόκιμο υπάλληλο.

206
00:10:54,570 --> 00:10:56,030
Διαβάστε το γρήγορα και δώστε το πίσω.

207
00:10:56,113 --> 00:10:57,453
Μμμ...

208
00:10:57,531 --> 00:11:00,621
Κακός χαρακτήρας, κακή προσωπικότητα...

209
00:11:00,785 --> 00:11:01,945
είναι αυτό που λέει εδώ.

210
00:11:02,036 --> 00:11:03,616
Κακό, κακό...

211
00:11:03,704 --> 00:11:05,124
Τι σκουπίδια.

212
00:11:05,206 --> 00:11:07,286
Έκανα καλά που τράκαρα το αμάξι του, ναι.

213
00:11:07,375 --> 00:11:09,205
Είμαι τόσο καλός κριτής χαρακτήρα.

214
00:11:10,169 --> 00:11:12,249
Λοιπόν, καταφέρατε να καταλήξετε σε ένα σχέδιο;

215
00:11:12,338 --> 00:11:13,378
Όχι.

216
00:11:16,133 --> 00:11:17,393
Ακόμα το σκέφτομαι.

217
00:11:17,968 --> 00:11:19,138
Σκέψη;

218
00:11:19,220 --> 00:11:21,640
Ακόμα το δουλεύεις στο μυαλό σου;

219
00:11:22,973 --> 00:11:25,563
Ενημέρωσε με όταν τελειώσεις τις σκέψεις σου.

220
00:11:25,643 --> 00:11:28,443
Είμαι ο δικηγόρος
δόκιμος υπάλληλος.

221
00:11:28,521 --> 00:11:29,521
Ναί.

222
00:11:31,357 --> 00:11:32,477
Ορίστε.

223
00:11:40,324 --> 00:11:41,244
Μπορώ να σε δω.

224
00:11:41,826 --> 00:11:42,786
Και λοιπόν;

225
00:11:47,748 --> 00:11:48,788
Δεν έχω τίποτα να πω.

226
00:11:56,257 --> 00:11:59,637
Λοιπόν, απολαύσατε τον χρόνο σας στη Νέα Υόρκη;

227
00:11:59,885 --> 00:12:03,805
Ναί. Έμαθα τόσα πολλά, χάρη σε σένα.

228
00:12:03,889 --> 00:12:06,559
Τι υπάρχει για να με ευχαριστήσω;

229
00:12:06,642 --> 00:12:08,732
Πήγες με δική σου αξία.

230
00:12:08,811 --> 00:12:09,981
Καθόλου.

231
00:12:10,062 --> 00:12:11,862
Όλα ήταν χάρη σε εσάς, κύριε Baek.

232
00:12:12,189 --> 00:12:15,189
Σημασία έχει η καρδιά. Η καρδιά.

233
00:12:15,276 --> 00:12:17,356
Λόγω της ηθικής σας υποστήριξης,

234
00:12:17,987 --> 00:12:21,027
Ο Minhyeok κατάφερε να τελειώσει
η προπόνησή του χωρίς προβλήματα.

235
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
Αυτό είναι σωστό. Κατάφερα να τα πάω καλά
λόγω της φροντίδας και της προσοχής σας.

236
00:12:24,535 --> 00:12:26,865
Σας ευχαριστώ, κύριε Baek.

237
00:12:26,954 --> 00:12:30,254
Ωραία, θα πάρω τα εύσημα τότε.

238
00:12:31,333 --> 00:12:34,343
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος για τον Minhyeok.

239
00:12:34,420 --> 00:12:35,710
Ναι, είμαι.

240
00:12:36,505 --> 00:12:38,165
Δεν το λέω γιατί είναι γιος μου,

241
00:12:38,257 --> 00:12:40,967
αλλά όποιος τον παντρευτεί
θα είναι ένα τυχερό κορίτσι.

242
00:12:43,053 --> 00:12:46,023
Μπαμπά, δεν είμαι ακόμα έτοιμος να παντρευτώ.

243
00:12:46,515 --> 00:12:48,885
Σου είπα η δουλειά είναι πιο σημαντική για μένα.

244
00:12:49,769 --> 00:12:50,729
θα...

245
00:12:52,146 --> 00:12:57,356
εργάζονται για έναν ακόμη πιο υψηλό σκοπό
στην Εισαγγελία.

246
00:12:58,819 --> 00:13:01,109
Αυτό είναι που με ανησυχεί για εκείνον.

247
00:13:01,197 --> 00:13:04,407
Ελπίζω να γνωρίσει μια καλή γυναίκα
ώστε να αλλάξει γνώμη.

248
00:13:04,909 --> 00:13:06,159
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

249
00:13:06,827 --> 00:13:09,207
Τώρα είναι η ώρα
να αφοσιωθείς στη δουλειά.

250
00:13:09,288 --> 00:13:10,208
Τι;

251
00:13:13,501 --> 00:13:16,751
Θέε μου. Αλλά θα τον παντρευόμουν
μόλις έβρισκε κάποιον που του άρεσε.

252
00:13:17,338 --> 00:13:18,628
Μαρί μου...

253
00:13:19,715 --> 00:13:23,545
πρέπει να βρει κάποιον σύντομα. Ανησυχώ.

254
00:13:23,636 --> 00:13:25,296
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό!

255
00:13:25,930 --> 00:13:27,060
Τι;

256
00:13:29,141 --> 00:13:32,521
Η Μαρί είναι πολύ ικανή
να φροντίζει τον εαυτό της.

257
00:13:35,022 --> 00:13:37,322
Πού είναι τελικά;

258
00:13:37,858 --> 00:13:41,738
Η Μαρί είναι η εγγονή μου
οπότε πρέπει να έρθει με τα δικά της πλεονεκτήματα.

259
00:13:42,112 --> 00:13:43,612
Την έστειλα κάπου.

260
00:13:45,950 --> 00:13:47,030
Οπου;

261
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

262
00:13:56,335 --> 00:13:58,165
<i>Ένα μπίνγκο, μία πλευρά.</i>

263
00:14:04,426 --> 00:14:06,546
Τι είναι αυτό; Τι κοιτάς;

264
00:14:07,096 --> 00:14:08,176
δουλεύω.

265
00:14:12,893 --> 00:14:14,733
<i>Δύο μπίνγκο, μία πλευρά.</i>

266
00:14:32,162 --> 00:14:35,462
Ωραία, ας ξεκινήσουμε με το περίγραμμα
του περιστατικού.

267
00:14:37,459 --> 00:14:40,299
Το περιστατικό συνέβη
όταν ο φύλακας Κιμ Μάνμποκ

268
00:14:40,588 --> 00:14:43,878
έξυσε το αυτοκίνητο του Cheon Yeongbae,
κάτοικος του Pungjin Taeeun Apartments.

269
00:14:43,966 --> 00:14:45,256
Όχι, δεν είναι αυτό.

270
00:14:45,843 --> 00:14:48,303
Δεν είναι ξεκάθαρο
είτε ήταν γδαρμένο είτε όχι.

271
00:14:48,387 --> 00:14:49,967
Λοιπόν, πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

272
00:14:50,055 --> 00:14:51,925
Αυτό ακριβώς λέω.

273
00:14:52,141 --> 00:14:55,771
Είτε ήταν γδαρμένο είτε όχι
δεν μπορούσε να προσδιοριστεί,

274
00:14:55,853 --> 00:14:58,523
χάρη σε κάποιον κύριο Τσέον τάδε

275
00:14:58,606 --> 00:15:00,686
που έπεσε με βαγόνι στο αυτοκίνητο
μπροστά σε όλους.

276
00:15:00,774 --> 00:15:03,694
Ναί! Για αυτό μιλάω.

277
00:15:03,777 --> 00:15:04,947
Αυτά τα γεγονότα είναι ξεκάθαρα.

278
00:15:05,029 --> 00:15:07,279
Αυτή είναι μια μεγάλη περίπτωση
για δόκιμο υπάλληλο.

279
00:15:07,781 --> 00:15:09,331
Ξεκάθαρη υπόθεση, μου αρέσει.

280
00:15:09,533 --> 00:15:11,873
Λοιπόν, μου το χάλασες;

281
00:15:11,952 --> 00:15:15,752
Σίγουρος. Είναι μια δοκιμή για να δούμε
εάν έχετε τα προσόντα να εγγραφείτε στο ιατρείο μου.

282
00:15:15,831 --> 00:15:17,671
Το τράκαρα επίτηδες.
Δεν είσαι ευγνώμων;

283
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Ας πούμε ότι είμαι.

284
00:15:20,377 --> 00:15:21,627
Πρώτη πρόταση,

285
00:15:21,712 --> 00:15:25,262
πληρώνουμε πέντε εκατομμύρια γουόν
για να φτιάξετε το αυτοκίνητο αμέσως.

286
00:15:26,425 --> 00:15:29,465
Λοιπόν, αν επρόκειτο να πληρώσω από την τσέπη,

287
00:15:29,553 --> 00:15:32,433
Δεν θα σε είχα προσλάβει για δικηγόρο μου.
Δεν το νομίζεις;

288
00:15:32,932 --> 00:15:34,602
Και δεν έχω τέτοια χρήματα.

289
00:15:34,683 --> 00:15:36,893
-Ο δικηγόρος δεν έχει πέντε εκατομμύρια;
-Ούτε 500.000 δεν έχω.

290
00:15:36,977 --> 00:15:39,557
-Είσαι περήφανος για αυτό;
-Εγώ είμαι. Έχω δικαιοσύνη και ακεραιότητα.

291
00:15:39,647 --> 00:15:41,817
-Αυτό είναι τόσο ανώριμο.
-Είναι;

292
00:15:41,899 --> 00:15:43,939
Γιατί είσαι τόσο ανώριμος;

293
00:15:44,068 --> 00:15:46,738
Η Μαρί προσπαθεί να βρει μια λύση.

294
00:15:46,987 --> 00:15:49,027
Κάνε ησυχία και ας την ακούσουμε.

295
00:15:49,615 --> 00:15:50,735
Παρακαλώ συνεχίστε.

296
00:15:52,117 --> 00:15:53,577
Δεύτερη πρόταση,

297
00:15:54,161 --> 00:15:55,831
αν δεν μπορεί να λυθεί με χρήματα,

298
00:15:55,913 --> 00:15:58,373
θα του ασκηθεί ποινική δίωξη.

299
00:15:59,833 --> 00:16:02,713
Αν ο κύριος Cheon δεν πληρώσει,
θα έπρεπε να σερβίρει χρόνο.

300
00:16:02,795 --> 00:16:04,955
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.

301
00:16:05,047 --> 00:16:07,547
Γιατί όχι; Αν δεν έχεις χρήματα,
θα πρέπει να πληρώσετε με το χρόνο σας.

302
00:16:07,633 --> 00:16:09,683
Αν πάω φυλακή,
που θα παίρνατε την εκπαίδευσή σας;

303
00:16:10,386 --> 00:16:13,346
Άλλωστε για πρώτη φορά παραβάτη
συνήθως δεν εξυπηρετεί καθόλου ώρα.

304
00:16:19,853 --> 00:16:20,903
Τρίτον,

305
00:16:20,980 --> 00:16:24,820
Πρέπει να κάνουμε μια εγκάρδια προσευχή
για να χτυπήσει κάποιος ακόμα πιο τρελός το αυτοκίνητό του.

306
00:16:27,027 --> 00:16:29,947
-Της μοιάζει.
-Τα μάτια είναι που μοιάζουν.

307
00:16:30,030 --> 00:16:31,410
Αυτό ήταν αστείο.

308
00:16:31,490 --> 00:16:33,660
Ωραία προσπάθεια.

309
00:16:33,742 --> 00:16:34,992
Σου είπα να βρεις λύσεις,

310
00:16:35,077 --> 00:16:37,407
αλλά το μόνο που βλέπω είναι εχθρότητα
προς τον μέντορα δικηγόρο.

311
00:16:38,247 --> 00:16:41,457
Mari, αυτό είναι απογοητευτικό.
Δεν έχεις τίποτα άλλο;

312
00:16:42,584 --> 00:16:43,794
Λοιπόν,

313
00:16:44,378 --> 00:16:46,208
Έχω την τελευταία πρόταση.

314
00:16:46,296 --> 00:16:48,876
Να περιμένω την τελευταία σου πρόταση
να γίνω καλύτερος;

315
00:16:48,966 --> 00:16:50,376
Τα προηγούμενα σου δεν ήταν καλά.

316
00:16:50,968 --> 00:16:51,928
Φυσικά.

317
00:16:53,387 --> 00:16:55,467
Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ.

318
00:16:55,556 --> 00:16:59,096
Τι είναι αυτό; Τι θα μπορούσε να είναι τόσο καλό;

319
00:17:00,477 --> 00:17:02,437
Γιατί έρχεται πιο κοντά;

320
00:17:02,521 --> 00:17:05,981
Γιατί βάζει το πρόσωπό της
τόσο κοντά στο δικό μου;

321
00:17:08,777 --> 00:17:11,487
Δεν ξέρεις ότι χρειαζόμαστε ακόμα
να αποστασιοποιηθούμε κοινωνικά;

322
00:17:15,325 --> 00:17:17,075
Θα σου δώσω πίσω τα 1.000 γουόν σου.

323
00:17:20,622 --> 00:17:22,002
Δεκάρα. Αυτό ένιωθε καλά.

324
00:17:24,793 --> 00:17:26,633
Να το δώσει πίσω; Τι γίνεται με την προπόνησή σας;

325
00:17:26,712 --> 00:17:29,342
Υπάρχουν και άλλα δικηγορικά γραφεία.
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

326
00:17:29,923 --> 00:17:31,433
Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου.

327
00:17:31,508 --> 00:17:33,138
Δεν νομίζω ότι ο Cheon Yeongbae θα πάει εύκολα.

328
00:17:35,262 --> 00:17:38,522
Κύριε Σα, να μαζευτούμε
για soju λίγο χρόνο.

329
00:17:38,599 --> 00:17:40,229
Χωρίς τον δίκαιο κ. Τσέον τάδε.

330
00:17:40,642 --> 00:17:43,352
Ο κύριος Cheon θα είναι απασχολημένος
εργάζονται σε αυτή την υπόθεση.

331
00:17:43,520 --> 00:17:45,440
-Αντίο.
-Αντίο.

332
00:17:45,522 --> 00:17:47,152
Περίμενε, δεν είναι σωστό.

333
00:17:47,232 --> 00:17:49,072
Έλα, κύριε Cheon. Μαρί!

334
00:17:49,151 --> 00:17:50,901
Δεν θέλεις να είσαι
δόκιμος υπάλληλος;

335
00:17:51,153 --> 00:17:52,073
Γεια σου--

336
00:17:58,285 --> 00:18:00,035
Πιες ένα γιαούρτι, Μαρί.

337
00:18:03,457 --> 00:18:04,787
Εβίβα.

338
00:18:04,875 --> 00:18:06,875
ΟΜΗΡΩΝ ΜΑΡΤ

339
00:18:08,629 --> 00:18:12,549
Όπως είπες,
αυτό δεν έχει νόημα σε κανέναν.

340
00:18:12,633 --> 00:18:15,393
Δεν νομίζω ότι ήταν
κάτι που θα μπορούσα να λύσω.

341
00:18:16,053 --> 00:18:19,563
Επιπλέον, δεν νομίζω
είναι το σωστό μέρος για μένα.

342
00:18:19,640 --> 00:18:23,520
Φυσικά, υπάρχουν πολλά δικηγορικά γραφεία
που είναι μεγαλύτερα και καλύτερα.

343
00:18:23,977 --> 00:18:26,897
Αλλά αναρωτιέμαι αν άλλα γραφεία
έχουμε τόση δουλειά όση κάνουμε.

344
00:18:27,940 --> 00:18:31,860
Άκουσα τους δικηγόρους να θέλουν να δουν
όσες περισσότερες περιπτώσεις μπορούν.

345
00:18:32,611 --> 00:18:33,901
Αυτό είναι αλήθεια.

346
00:18:34,071 --> 00:18:37,241
Αν και μοιάζει
Ο κύριος Cheon ενεργεί απερίσκεπτα,

347
00:18:37,324 --> 00:18:39,954
παραδόξως, δεν υπήρξε ούτε μία περίπτωση
δεν μπορούσε να λύσει μέχρι στιγμής.

348
00:18:40,035 --> 00:18:42,695
Λοιπόν, νομίζεις
μπορεί να λύσει και αυτή την υπόθεση;

349
00:18:43,288 --> 00:18:46,918
Μερικές φορές είναι δύσκολο να τον αντέξεις,
αλλά μάλλον θα το κάνει.

350
00:18:47,501 --> 00:18:49,751
Θέε μου. Πραγματικά δεν τον αντέχω.

351
00:18:50,671 --> 00:18:52,591
Ωστόσο, πήγε πολύ μακριά
με σύγκρουση στο αυτοκίνητο.

352
00:18:52,673 --> 00:18:56,263
τον ρώτησα κάποτε

353
00:18:56,844 --> 00:18:59,514
γιατί παίρνει τα πράγματα τόσο μακριά.

354
00:19:01,223 --> 00:19:03,233
Έχουμε το δικαίωμα
να δουλεύεις χωρίς να πεθάνεις.

355
00:19:03,308 --> 00:19:05,478
Προσλάβετε περισσότερο προσωπικό ασφαλείας!

356
00:19:05,561 --> 00:19:08,811
-Να προσλάβετε περισσότερα!
-Να προσλάβετε περισσότερα!

357
00:19:08,897 --> 00:19:10,567
Έχουμε δικαίωμα να δουλεύουμε χωρίς να πεθάνουμε!

358
00:19:10,649 --> 00:19:12,359
Προσλάβετε περισσότερο προσωπικό ασφαλείας!

359
00:19:12,442 --> 00:19:15,322
-Να προσλάβετε περισσότερα!
-Να προσλάβετε περισσότερα!

360
00:19:15,404 --> 00:19:18,074
-Να προσλάβετε περισσότερα!
-Να προσλάβετε περισσότερα!

361
00:19:34,798 --> 00:19:35,758
Κύριε Τσέον!

362
00:19:38,093 --> 00:19:40,263
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

363
00:19:40,345 --> 00:19:41,465
Ναι, είμαι καλά.

364
00:19:41,555 --> 00:19:44,015
Γιατί το κάνεις αυτό;

365
00:19:44,099 --> 00:19:45,479
Είσαι πελάτης μου.

366
00:19:47,769 --> 00:19:49,899
-Αίμα.
-Τι;

367
00:19:49,980 --> 00:19:51,110
-Αίμα.
-Τι;

368
00:19:51,190 --> 00:19:52,440
Αίμα.

369
00:19:53,025 --> 00:19:53,975
Αίμα;

370
00:19:58,864 --> 00:20:00,744
Καθάρματα!

371
00:20:00,824 --> 00:20:03,244
-Καθάρματα!
-Μην το κάνεις αυτό!

372
00:20:03,327 --> 00:20:05,997
-Άσε με να φύγω! Είστε όλοι νεκροί.
-Μην το κάνεις αυτό!

373
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Προσλάβετε περισσότερο προσωπικό ασφαλείας!

374
00:20:09,458 --> 00:20:10,998
Το λέει ο κύριος Cheon

375
00:20:11,251 --> 00:20:15,131
ένας δικηγόρος παλεύει στη θέση του πελάτη τους.

376
00:20:17,883 --> 00:20:21,723
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ένας δικηγόρος πρέπει να πάει τόσο μακριά.

377
00:20:22,179 --> 00:20:23,759
Ούτε εγώ τον καταλαβαίνω,

378
00:20:24,848 --> 00:20:26,638
αλλά νομίζω ότι αυτός είναι.

379
00:20:28,602 --> 00:20:31,312
Έτσι, αποφάσισα να το αποδεχτώ.

380
00:20:32,314 --> 00:20:35,194
«Κύριε Τσέον, κάνε όπως θέλεις».

381
00:20:35,734 --> 00:20:37,284
«Ζήσε όπως θέλεις».

382
00:20:38,612 --> 00:20:40,162
Δεν κάνω καλή δουλειά για να σε πείσω.

383
00:20:40,239 --> 00:20:42,699
Τέλος πάντων, σκέψου το περισσότερο.

384
00:20:42,908 --> 00:20:43,988
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος.

385
00:20:44,576 --> 00:20:46,196
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. λυπάμαι.

386
00:20:47,663 --> 00:20:49,583
Ευχαριστώ για το ποτό. φεύγω.

387
00:20:52,251 --> 00:20:53,711
Κυρία Baek, ξέρετε πώς νιώθω, σωστά;

388
00:20:55,003 --> 00:20:56,423
Δεν είμαι ακόμη δόκιμος υπάλληλος.

389
00:20:56,922 --> 00:20:58,342
Για μένα είσαι ήδη.

390
00:20:59,091 --> 00:21:02,051
Κυρία Baek, σας αγαπώ!

391
00:21:18,151 --> 00:21:19,241
Αυτό είναι καλό.

392
00:21:20,112 --> 00:21:21,242
Παππούς.

393
00:21:21,321 --> 00:21:23,281
Κοίτα, η Μαρί μου είναι εδώ.

394
00:21:23,365 --> 00:21:24,615
Ήταν δύσκολο;

395
00:21:24,700 --> 00:21:27,740
Φυσικά, ήταν, χάρη σε εσάς.

396
00:21:29,204 --> 00:21:31,424
Είμαι σίγουρος ότι πεινάς. Πιάσε μια θέση.

397
00:21:37,504 --> 00:21:38,384
Αχ.

398
00:21:38,463 --> 00:21:40,473
Λοιπόν, πώς πάει η προπόνηση;

399
00:21:42,551 --> 00:21:45,301
-Μόλις τα παράτησα.
-Τι;

400
00:21:45,387 --> 00:21:47,717
Μου είπε ότι θα με δεχτεί
αν περάσω το τεστ.

401
00:21:47,806 --> 00:21:50,176
Λοιπόν, μόλις το είπα να σταματήσει.

402
00:21:50,392 --> 00:21:52,392
Τι είδους τεστ ήταν;

403
00:21:52,477 --> 00:21:53,397
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

404
00:21:54,479 --> 00:21:56,979
Ούτε εσύ δεν μπορούσες να το λύσεις, παππού.

405
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
Είναι έτσι;

406
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Αυτό είναι πραγματικά...

407
00:22:01,737 --> 00:22:02,607
Γιατί γελάς;

408
00:22:02,696 --> 00:22:04,906
Νομίζω ότι σε έστειλα στο σωστό μέρος.

409
00:22:05,240 --> 00:22:07,950
Δεν είναι το σωστό μέρος,
αλλά ένα πραγματικά παράξενο μέρος.

410
00:22:09,411 --> 00:22:12,001
Έπρεπε να το δεις παππού.

411
00:22:14,708 --> 00:22:15,828
Μαρί.

412
00:22:16,626 --> 00:22:17,626
Ε...

413
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
Ακούω ότι σκέφτεται

414
00:22:20,088 --> 00:22:22,548
διαφορετικά από ανθρώπους σαν εμάς.

415
00:22:25,677 --> 00:22:29,307
Για αυτόν, ένα συν ένα
δεν είναι απαραίτητα δύο.

416
00:22:30,974 --> 00:22:31,934
Ποιος σου το είπε αυτό;

417
00:22:32,517 --> 00:22:34,597
ΠΟΥ; Από φίλο.

418
00:22:35,354 --> 00:22:39,574
Αυτό μάλλον είναι
γιατί νόμιζες ότι ήταν παράξενος.

419
00:22:40,442 --> 00:22:41,992
Τον είδες κατά τη διάρκεια της δίκης.

420
00:22:42,736 --> 00:22:44,316
Σκεφτείτε πώς σας χτύπησε.

421
00:22:46,406 --> 00:22:47,816
είμαι σίγουρος...

422
00:22:48,241 --> 00:22:50,121
μπορείτε να μάθετε από αυτόν.

423
00:22:50,827 --> 00:22:52,077
Δεν έχω τίποτα.

424
00:22:52,704 --> 00:22:53,754
Τίποτα;

425
00:22:53,830 --> 00:22:56,630
Μετά τράκαρες στο αυτοκίνητο
χωρίς κανένα σχέδιο;

426
00:22:58,251 --> 00:23:02,301
Νόμιζα ότι η κυρία Baek θα μπορούσε να το φροντίσει.
Αλλά τα παράτησε χωρίς να το κάνει.

427
00:23:02,506 --> 00:23:03,666
Πλάκα μου κάνεις;

428
00:23:03,757 --> 00:23:06,757
Κάτι έδωσες στη Μαρί
ούτε εσύ δεν μπορείς να το λύσεις;

429
00:23:07,094 --> 00:23:10,264
Μπορώ να το λύσω γιατί
Θα πάρω μια ιδέα αν το σκεφτώ.

430
00:23:10,847 --> 00:23:12,347
Ναι; Τι είναι αυτό;

431
00:23:13,100 --> 00:23:14,810
μμ...

432
00:23:15,685 --> 00:23:17,475
Να...

433
00:23:19,022 --> 00:23:21,112
να περιμένεις να επιστρέψει η Μαρί;

434
00:23:24,486 --> 00:23:26,946
Δείτε τι συμβαίνει
αν η Μαρί δεν γυρίσει.

435
00:23:27,030 --> 00:23:28,910
Αν δεν το κάνει, ούτε εγώ θα επιστρέψω!

436
00:23:28,990 --> 00:23:29,910
Τα λέμε αύριο.

437
00:23:30,492 --> 00:23:31,332
Καλά.

438
00:23:35,747 --> 00:23:37,827
Θα επιστρέψει.

439
00:23:40,627 --> 00:23:43,627
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ CHEON JIHUN

440
00:23:44,214 --> 00:23:46,014
ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

441
00:23:50,345 --> 00:23:54,345
Εισαγγελέας Cheon Jihun.

442
00:23:54,433 --> 00:23:56,983
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ CHEON JIHUN

443
00:23:57,060 --> 00:24:00,060
ΘΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΣ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ SLUSH

444
00:24:01,064 --> 00:24:04,114
Φαίνεται ότι ο εισαγγελέας Cheon ήταν πολύ απασχολημένος.

445
00:24:06,778 --> 00:24:08,608
Η ΔΙΩΞΗ ΘΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ
Η JQ CONSTRUCTION ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ SLUSH

446
00:24:11,408 --> 00:24:14,618
Αν και μοιάζει
Ο κύριος Cheon ενεργεί απερίσκεπτα,

447
00:24:14,703 --> 00:24:17,663
αλλά παραδόξως, δεν υπήρξε ούτε μία περίπτωση
δεν μπορούσε να λύσει μέχρι στιγμής.

448
00:24:17,747 --> 00:24:19,117
Μαρί.

449
00:24:19,708 --> 00:24:21,078
Ακούω ότι σκέφτεται

450
00:24:21,501 --> 00:24:23,751
διαφορετικά από ανθρώπους σαν εμάς.

451
00:24:36,933 --> 00:24:38,233
ΑΙΤΗΣΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

452
00:24:38,310 --> 00:24:39,810
ΛΟΓΟΣ ΔΙΑΖΙΓΙΟΥ: ΣΥΧΝΑ ΒΙΑΙΟ

453
00:24:41,980 --> 00:24:45,030
ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΝΟΥΝ ΔΑΝΕΙΣΤΙΚΑ ΧΡΗΜΑΤΑ:
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ, ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΟΚΩΝ

454
00:25:12,135 --> 00:25:13,135
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΚΙΜ ΤΑΕΓΚΟΝ.
ΕΙΜΑΙ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ.

455
00:25:13,220 --> 00:25:16,060
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΤΑΕΓΚΟΝ

456
00:25:17,224 --> 00:25:19,064
ΟΜΙΛΟΣ CHAMYEONG
Διευθύνων Σύμβουλος MO TAEYONG

457
00:25:23,897 --> 00:25:25,317
ΟΜΙΛΟΣ CHAMYEONG

458
00:25:25,398 --> 00:25:27,068
ΟΜΙΛΟΣ CHAMYEONG ΟΜΙΛΟΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ ΟΜΙΛΟΣ CHAMYEONG

459
00:25:27,150 --> 00:25:29,150
ΟΜΙΛΟΣ CHAMYEONG
ΚΑΙ ΣΟΒΑΡΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΤΙΜΩΡΙΚΗ ΠΡΑΞΗ

460
00:25:33,532 --> 00:25:35,582
ΟΜΙΛΟΣ CHAMYEONG
Διευθύνων Σύμβουλος MO TAEYONG

461
00:25:39,996 --> 00:25:41,996
<i>Minhyeok, είσαι απασχολημένος;</i>

462
00:25:42,082 --> 00:25:43,382
<i>Έχω κάτι να σε ρωτήσω επίσης.</i>

463
00:25:43,500 --> 00:25:45,880
Μαρία, κι εσύ μου έλειψες.

464
00:25:45,961 --> 00:25:47,091
Φυσικά, το έκανες.

465
00:25:48,129 --> 00:25:51,339
Τα πράγματα εξελίσσονται πιο γρήγορα από ότι περίμενα.

466
00:25:53,385 --> 00:25:54,675
Ω, μάτια μου!

467
00:25:55,178 --> 00:25:56,508
Ένα διαμάντι!

468
00:25:56,596 --> 00:25:58,636
<i>♪ Ένα διαμάντι από τη βαθιά θάλασσα ♪</i>

469
00:25:58,723 --> 00:26:00,853
<i>♪ Γλιστράει γενναία ♪</i>

470
00:26:00,934 --> 00:26:01,894
Ναι, πελάτης;

471
00:26:04,271 --> 00:26:07,231
-Της έγνεψα.
-Βλέπω.

472
00:26:07,315 --> 00:26:08,145
Εδώ πέρα.

473
00:26:09,526 --> 00:26:12,146
Minhyeok, δεν έχεις αλλάξει λίγο.

474
00:26:12,529 --> 00:26:14,909
Νομίζω ότι έχουν περάσει δύο χρόνια.

475
00:26:20,453 --> 00:26:22,663
Είναι επειδή η αγάπη μου για σένα
δεν έχει αλλάξει.

476
00:26:26,751 --> 00:26:29,671
Γίνε δικός μου. σε θέλω.

477
00:26:33,550 --> 00:26:34,590
Minhyeok.

478
00:26:36,136 --> 00:26:38,006
Είπες ότι μοιάζω το ίδιο; Εγώ;

479
00:26:38,138 --> 00:26:40,928
Πώς ήξερες ότι επέστρεψα;

480
00:26:41,016 --> 00:26:42,516
Μου είπε ο παππούς.

481
00:26:42,601 --> 00:26:45,521
Σκέφτηκα ότι ήσουν απασχολημένος
οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

482
00:26:47,188 --> 00:26:48,478
- Minhyeok.
-Ναί;

483
00:26:48,565 --> 00:26:49,975
Γνωρίζατε τον εισαγγελέα Cheon Jihun;

484
00:26:51,735 --> 00:26:53,185
Τζιχούν; Εννοείς ότι ο Τζιχούν;

485
00:26:53,278 --> 00:26:55,448
Ναί. Δεν δούλεψες μαζί του;

486
00:26:55,530 --> 00:26:56,820
Γιατί φέρνεις αυτό το τράνταγμα;

487
00:26:57,657 --> 00:26:59,657
- Αυτός ο τράνταγμα;
-Ήμασταν κοντά.

488
00:27:00,410 --> 00:27:03,250
Δεν τον έχω δει
από τότε που έφυγε από την Εισαγγελία.

489
00:27:03,330 --> 00:27:04,580
Έκανε πάλι μπελάδες;

490
00:27:04,664 --> 00:27:06,084
Ήταν και ταραχοποιός τότε;

491
00:27:06,166 --> 00:27:08,076
Μην ξεκινήσετε καν.
Προσοχή, μην εμπλακείτε.

492
00:27:10,503 --> 00:27:12,803
Ο παππούς θέλει να εκπαιδευτώ εκεί.

493
00:27:12,881 --> 00:27:13,721
Θεέ μου.

494
00:27:13,798 --> 00:27:15,298
Είναι εντελώς σκουπίδια.

495
00:27:15,383 --> 00:27:17,763
-Τι;
-Θα παλέψεις αν πας εκεί.

496
00:27:18,178 --> 00:27:20,098
Υπομονή, άσε με να σου βρω άλλο μέρος.

497
00:27:20,180 --> 00:27:21,260
Δεν πειράζει.

498
00:27:21,348 --> 00:27:23,678
Δεν μου πάει.
Θα δυσκολευτείς.

499
00:27:24,267 --> 00:27:27,307
Είναι πραγματικά εντάξει. Είμαι καλά.
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

500
00:27:28,438 --> 00:27:30,268
Έχω μια υπόσχεση να τηρήσω.

501
00:27:30,732 --> 00:27:33,612
Είναι σωστό;
Τότε πες μου αν χρειάζεσαι κάτι.

502
00:27:33,693 --> 00:27:35,823
θα. Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

503
00:27:35,904 --> 00:27:36,994
Εντάξει, να είσαι στο δρόμο σου.

504
00:27:37,072 --> 00:27:37,992
Τι; Περίμενε ένα λεπτό.

505
00:27:39,949 --> 00:27:42,159
Μαρί, έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και δύο χρόνια.

506
00:27:42,661 --> 00:27:44,331
Δεν έχετε ερωτήσεις για μένα;

507
00:27:44,913 --> 00:27:46,083
Όχι πραγματικά.

508
00:27:46,164 --> 00:27:48,424
Υποθέτω ότι είναι επειδή
μιλούσαμε τακτικά μεταξύ μας.

509
00:27:48,792 --> 00:27:51,002
-Δικαίωμα. Θα σου τηλεφωνήσω.
-Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή.

510
00:27:51,086 --> 00:27:52,086
Αντίο.

511
00:27:56,716 --> 00:27:57,626
Βλαστός.

512
00:28:09,813 --> 00:28:11,693
Αυτό το άτομο που ξέρω είπε...

513
00:28:11,773 --> 00:28:13,903
-Τι είναι;
-Γκρε! Με συγκλόνισες.

514
00:28:15,026 --> 00:28:17,276
-Γιατί;
-Είναι η κυρία Τσο.

515
00:28:17,362 --> 00:28:18,282
Να που...

516
00:28:18,363 --> 00:28:20,033
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

517
00:28:20,115 --> 00:28:22,075
Έρχεται συνέχεια
γιατί το γραφείο είναι καθαρό.

518
00:28:22,158 --> 00:28:24,038
Γιατί έπρεπε να καθαρίσει;

519
00:28:25,120 --> 00:28:26,750
Είναι εδώ για το ενοίκιο;

520
00:28:26,830 --> 00:28:30,210
Γεια σου. Έκανες αυτή τη δουλειά επισκέπτη μερικής απασχόλησης.

521
00:28:32,961 --> 00:28:33,881
Άσε το.

522
00:28:38,842 --> 00:28:43,222
Yeongsuk, μην στέκεσαι μόνο εκεί.
Κάτσε.

523
00:28:43,304 --> 00:28:45,724
Eulrye. στέκομαι
γιατί πονάει η μέση μου.

524
00:28:45,807 --> 00:28:46,887
Κάτι έχει διαφορετική αίσθηση.

525
00:28:47,267 --> 00:28:50,557
Ξέρω, δεν μπορείς να κρύψεις την ηλικία σου.

526
00:28:50,645 --> 00:28:53,935
Νόμιζα ότι ήσουν
μόλις λίγα χρόνια μεγαλύτερός μου.

527
00:28:54,023 --> 00:28:56,863
Πραγματικά; Ω, μου.

528
00:28:58,111 --> 00:28:59,241
Γύρισες.

529
00:29:01,364 --> 00:29:02,244
Κύριε Cheon, είστε εδώ;

530
00:29:05,702 --> 00:29:07,412
Γεια σας κα Τσο.

531
00:29:08,329 --> 00:29:11,459
Προσπάθησα να ανέβω
με κάποια χρήματα αυτή τη φορά.

532
00:29:11,541 --> 00:29:13,591
Αλλά αυτά τα χρήματα μύριζαν τόσο άσχημα.

533
00:29:13,668 --> 00:29:17,708
καταλαβαίνω. λες
δεν έχεις το ενοίκιο, σωστά;

534
00:29:19,674 --> 00:29:21,184
Κάτι σας έφερε σε καλή διάθεση;

535
00:29:21,259 --> 00:29:24,599
Δόκιμος υπάλληλος, ήταν;
Σίγουρα προσέλαβες έναν καλό.

536
00:29:25,180 --> 00:29:27,270
Σου δίνω περισσότερο χρόνο
εξαιτίας αυτής της νεαρής κυρίας.

537
00:29:27,474 --> 00:29:31,774
Πού βρήκες δόκιμο
τόσο γλυκό και όμορφο;

538
00:29:31,895 --> 00:29:34,975
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

539
00:29:35,064 --> 00:29:35,944
Πάμε.

540
00:29:36,649 --> 00:29:38,319
Πρέπει να πληρώσετε μέχρι τον επόμενο μήνα.

541
00:29:38,610 --> 00:29:41,110
-Ναί.
-Ευχαριστώ για το τσάι.

542
00:29:41,529 --> 00:29:42,529
θα επιστρέψω.

543
00:29:42,614 --> 00:29:44,414
Ναί. Ελάτε πάλι πίσω.

544
00:29:45,116 --> 00:29:46,116
Φροντίζω.

545
00:29:47,076 --> 00:29:48,906
Γιατί έχει τόσο καλή διάθεση;

546
00:29:48,995 --> 00:29:53,785
Η κυρία Baek πρέπει να ήταν τόσο ωραία
ότι η κυρία Τσο δεν μπορεί να σταματήσει να χαμογελά έτσι.

547
00:29:54,918 --> 00:29:56,918
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες.
Γιατί είσαι εδώ;

548
00:29:57,712 --> 00:29:58,922
Λόγω του κ. Σα.

549
00:30:00,298 --> 00:30:01,548
Χαίρομαι που επέστρεψες.

550
00:30:05,303 --> 00:30:06,183
Ω.

551
00:30:07,388 --> 00:30:08,388
Ορίστε.

552
00:30:09,224 --> 00:30:10,604
Πάρτε το.

553
00:30:18,566 --> 00:30:19,726
Είμαι στη φροντίδα σου.

554
00:30:26,491 --> 00:30:27,331
Με συγχωρείτε.

555
00:30:28,576 --> 00:30:31,656
Αυτό είναι το δικηγορικό γραφείο;
του εισαγγελέα Cheon Jihun;

556
00:30:32,288 --> 00:30:34,788
Ναι, είναι. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

557
00:30:35,250 --> 00:30:36,420
Κύριε Kim Taegon.

558
00:30:38,878 --> 00:30:39,958
Άσε με...

559
00:30:42,590 --> 00:30:45,640
Μαρί, πρέπει να παραμερίσεις.

560
00:30:46,094 --> 00:30:47,354
Δεν έχετε προσληφθεί ακόμα.

561
00:30:48,304 --> 00:30:51,274
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο Cheon Jihun.

562
00:30:55,019 --> 00:30:56,019
Έτσι,

563
00:30:56,688 --> 00:30:59,938
υπάρχει ένα άτομο για το οποίο δουλεύω.

564
00:31:01,317 --> 00:31:02,987
Εδώ είναι ένα ποτήρι νερό.

565
00:31:03,069 --> 00:31:06,109
Θεωρήστε μας όλους στο πλευρό σας
και μιλήστε ελεύθερα.

566
00:31:11,494 --> 00:31:13,454
Εργάζομαι ως οδηγός.

567
00:31:16,791 --> 00:31:18,421
ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΑΙΔΙΩΝ

568
00:31:24,299 --> 00:31:26,129
<i>Έχει τέτοια ιδιοσυγκρασία.</i>

569
00:31:26,217 --> 00:31:28,797
<i>Μου πετάει μπουκάλια νερό
αν οδηγώ αργά έστω και λίγο.</i>

570
00:31:36,060 --> 00:31:38,310
<i>Δουλεύεται αν δεν είναι ευχαριστημένος.</i>

571
00:31:38,396 --> 00:31:40,146
<i>Περπατάει από πάνω μου κάθε μέρα.</i>

572
00:31:41,399 --> 00:31:43,109
<i>Προσπαθώ ό,τι καλύτερο μπορώ για να τα πάω καλά.</i>

573
00:31:43,192 --> 00:31:45,532
<i>Αλλά όταν κάτι πάει στραβά
στο γραφείο,</i>

574
00:31:45,612 --> 00:31:49,412
<i>θα βρει οποιονδήποτε λόγο
να μου το βγάλεις.</i>

575
00:31:51,951 --> 00:31:53,911
Υπάρχουν τόσες πολλές περιπτώσεις,

576
00:31:55,371 --> 00:31:57,081
αλλά το πιο δύσκολο πράγμα να αντεπεξέλθεις είναι

577
00:31:58,791 --> 00:32:01,041
ο τρόπος που με απειλεί...

578
00:32:02,587 --> 00:32:03,797
για να με κρατήσει εκτός δουλειάς.

579
00:32:04,380 --> 00:32:06,380
Πετώντας σου ένα μπουκάλι
είναι ξεκάθαρη μπαταρία.

580
00:32:06,966 --> 00:32:10,136
Αν σου το πέταξε στο πίσω μέρος του κεφαλιού
ενώ οδηγούσες,

581
00:32:10,219 --> 00:32:11,759
μπορούμε να τον κατηγορήσουμε για ειδική βία.

582
00:32:12,472 --> 00:32:15,932
Υπόκειται σε ποινική τιμωρία
ακόμα κι αν το θύμα εγκατασταθεί.

583
00:32:16,517 --> 00:32:17,977
Πληγώθηκες πουθενά;

584
00:32:18,186 --> 00:32:20,396
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.

585
00:32:21,064 --> 00:32:23,154
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ας πάρουμε ένα σημείωμα γιατρού.

586
00:32:23,316 --> 00:32:25,026
Είναι καλύτερο να έχουμε όσο περισσότερα πυρομαχικά μπορούμε.

587
00:32:25,860 --> 00:32:28,150
Αν αυτό είναι αλήθεια,
Νομίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε σε αγωγή.

588
00:32:28,237 --> 00:32:32,197
Αλλά δεν πρέπει να βιαζόμαστε σε μια αγωγή.

589
00:32:32,283 --> 00:32:34,913
Είναι ξεκάθαρο ότι έπεσε θύμα.
Φυσικά, πρέπει να του κάνουμε μήνυση.

590
00:32:35,370 --> 00:32:39,080
Αλλά το περισσότερο που μπορεί να βγει από ένα κοστούμι
θα είναι πρόστιμο ή δοκιμασία.

591
00:32:40,124 --> 00:32:42,844
Αυτό δεν θα βάλει καν σε φάση τέτοιου είδους άτομο.
Χμμ.

592
00:32:43,419 --> 00:32:45,589
Και αυτό θα βάλει τον κ. Kim Taegon
σε δύσκολη θέση.

593
00:32:45,713 --> 00:32:49,053
συμφωνώ. Μήνυση θα είναι μάλλον...

594
00:32:50,677 --> 00:32:52,717
Κύριε Kim Taegon, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

595
00:32:53,388 --> 00:32:55,138
Δεν θέλεις να σου φέρονται άσχημα,

596
00:32:55,890 --> 00:32:58,430
αλλά θέλεις να συνεχίσεις να δουλεύεις. Έχω δίκιο;

597
00:32:58,518 --> 00:33:01,348
Ναί. Αυτό θα ήταν ιδανικό.

598
00:33:01,437 --> 00:33:02,477
Όμως...

599
00:33:02,689 --> 00:33:03,649
θα ήταν δυνατό;

600
00:33:03,731 --> 00:33:06,481
Είναι. Αυτή είναι η ειδικότητά μας.

601
00:33:06,734 --> 00:33:08,954
Ο κ. Cheon είναι ειδικός
σε τέτοιου είδους ζητήματα.

602
00:33:09,278 --> 00:33:11,068
Ο νόμος είναι μακριά αλλά η γροθιά είναι κοντά!

603
00:33:11,155 --> 00:33:14,115
Κάνετε μια γροθιά για να ζητωκραυγάζετε έτσι,
και πες "Πάμε!"

604
00:33:14,200 --> 00:33:16,490
να ψυχολογήσουμε τον εαυτό μας να δουλέψει σκληρά.

605
00:33:16,577 --> 00:33:18,497
Αυτό εννοούσε. Χμμ.

606
00:33:18,579 --> 00:33:19,659
-Πάμε.
-Ναί.

607
00:33:21,249 --> 00:33:22,629
Τι είναι αυτό;

608
00:33:22,709 --> 00:33:25,549
Έγραψα κάποια πράγματα πριν έρθω.

609
00:33:25,628 --> 00:33:28,628
Είναι σωστό;
Ελέγξτε τα γεγονότα των ζημιών.

610
00:33:29,215 --> 00:33:30,125
Καλά.

611
00:33:32,301 --> 00:33:35,141
Πρέπει να γράψουμε
ένα γράμμα αρραβώνων πρώτα;

612
00:33:35,221 --> 00:33:36,101
Μια στιγμή.

613
00:33:38,391 --> 00:33:39,731
Στάση! Στάση!

614
00:33:40,643 --> 00:33:41,693
Μια στιγμή.

615
00:33:43,229 --> 00:33:44,399
Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε Cheon;

616
00:33:44,981 --> 00:33:47,031
-Τι είναι αυτό;
-Μόνο για μια στιγμή.

617
00:33:47,108 --> 00:33:49,358
-Γιατί;
-Έλα εδώ για λίγο.

618
00:33:53,156 --> 00:33:55,316
Τι είναι αυτό; Γιατί; Τι;

619
00:33:55,408 --> 00:33:57,328
-Δεν μπορούμε να αντέξουμε αυτή την υπόθεση.
-Τι εννοείς;

620
00:33:58,036 --> 00:33:59,656
Είναι ο ίδιος τύπος.

621
00:34:03,499 --> 00:34:04,669
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΟΜΙΛΟΥ CHAMYEONG
CHEON YEONGBAE

622
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Τρελό κάθαρμα!

623
00:34:06,669 --> 00:34:09,259
Οδηγήστε σωστά, ανόητο κάθαρμα.
Καταραμένος μαλάκας.

624
00:34:09,839 --> 00:34:10,919
Ζώνη ασφαλείας για παιδιά;

625
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
Είμαι πιο σημαντικός από τα παιδιά.

626
00:34:12,884 --> 00:34:15,224
Γεια, δούλεψε σε παιδικό σταθμό
αν σε νοιάζει τόσο πολύ.

627
00:34:19,307 --> 00:34:20,887
Ωχ.

628
00:34:20,975 --> 00:34:22,225
Συγνώμη.

629
00:34:24,604 --> 00:34:27,984
Πόσο ενοχλητικό. Δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο.

630
00:34:28,733 --> 00:34:29,863
Γιατί;

631
00:34:30,193 --> 00:34:32,033
Έχει το ίδιο επίθετο με εμένα.

632
00:34:32,528 --> 00:34:33,698
Ερχομαι.

633
00:34:35,073 --> 00:34:35,913
Τι κάνουμε;

634
00:34:35,990 --> 00:34:37,660
-Σχετικά με τι;
-Αν πάρεις αυτή την περίπτωση,

635
00:34:37,742 --> 00:34:39,242
τι θα κανεις για το αυτοκινητο

636
00:34:39,327 --> 00:34:40,577
Τι εννοείς;

637
00:34:41,204 --> 00:34:43,084
Ο Cheon Yeongbae δεν θα το πάρει ήσυχα.

638
00:34:43,164 --> 00:34:44,624
Είναι αυτό πρόβλημα;

639
00:34:44,707 --> 00:34:49,247
Θα λύσουμε πρώτα το περιστατικό με το αυτοκίνητο,
και στη συνέχεια να εργαστείς για την υπόθεση του κ. Kim Taegon.

640
00:34:49,337 --> 00:34:51,127
Επομένως, πρέπει να προσέχετε
της υπόθεσής σου πρώτα.

641
00:34:52,048 --> 00:34:53,718
θα σε περιμένω.

642
00:34:53,925 --> 00:34:55,795
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

643
00:34:55,885 --> 00:34:57,635
Ποιος άλλος μέντορας είναι τόσο εξυπηρετικός;

644
00:35:02,058 --> 00:35:04,888
ΠΕΛΑΤΗΣ: KIM TAEGON
ΝΟΜΙΜΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ CHEON JIHUN

645
00:35:04,977 --> 00:35:06,147
Είναι αυτό;

646
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Ναι, αυτό είναι.
Σας ευχαριστούμε που μας εμπιστεύεστε.

647
00:35:08,981 --> 00:35:10,321
Η ευγνωμοσύνη είναι δική μου.

648
00:35:10,650 --> 00:35:13,110
Άλλα δικηγορικά γραφεία με απέρριψαν.

649
00:35:17,406 --> 00:35:19,826
Τα έγραψες όλα αυτά;

650
00:35:19,909 --> 00:35:21,659
Ναί. Έψαξα τα πράγματα στο διαδίκτυο.

651
00:35:21,744 --> 00:35:23,914
Είστε καλύτεροι από τους περισσότερους δικηγόρους.

652
00:35:25,498 --> 00:35:28,838
Μην ανησυχείς πολύ. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

653
00:35:28,918 --> 00:35:29,998
Σας ευχαριστώ.

654
00:35:35,633 --> 00:35:38,393
ΝΟΜΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ, ΚΑΦΕ ΚΑΦΕ 2F YEOJIN

655
00:35:38,469 --> 00:35:39,549
ΔΙΑΓΝΩΣΗ

656
00:35:40,972 --> 00:35:42,392
ΕΒΡΙΣΤΕΣ, ΑΠΕΙΛΕΣ

657
00:35:42,473 --> 00:35:43,603
ΛΕΚΤΙΚΗ ΒΙΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΣΗ

658
00:35:43,683 --> 00:35:45,433
ΣΥΝΗΘΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

659
00:35:45,518 --> 00:35:46,518
Συμμετείχε σε εκδήλωση του συλλόγου...

660
00:35:49,689 --> 00:35:52,649
Τι πολυάσχολος τύπος.
Έκανε κάθε λογής πράγματα.

661
00:35:56,404 --> 00:35:57,574
Χμμ.

662
00:36:00,992 --> 00:36:03,242
Κύριε Τσέον!

663
00:36:07,623 --> 00:36:08,793
Πρέπει να κάνεις τόσα πολλά;

664
00:36:08,875 --> 00:36:10,875
Ξέρεις πόσο διαβόητος είναι αυτός ο τύπος;

665
00:36:11,460 --> 00:36:13,750
Ακόμα κι αν είναι στενοχωρημένος
για το παραμικρό,

666
00:36:15,047 --> 00:36:17,047
θα ορκιστεί θύελλα και θα σε νικήσει.

667
00:36:17,550 --> 00:36:20,300
Αλλά άκουσα ότι είναι επιεικής
με τους αποφοίτους του σχολείου του.

668
00:36:20,636 --> 00:36:23,506
Τι φταίει ένας δικηγόρος
εκμεταλλευόμενοι τους σχολικούς δεσμούς;

669
00:36:23,598 --> 00:36:24,428
Και λοιπόν;

670
00:36:25,308 --> 00:36:28,438
Το πρώτο πράγμα που κάνουμε
στο νομικό μας τμήμα

671
00:36:29,020 --> 00:36:33,070
είναι να βρεις τους σχολικούς δεσμούς,
προσωπικούς και οικογενειακούς δεσμούς.

672
00:36:33,149 --> 00:36:34,569
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό.

673
00:36:34,650 --> 00:36:37,650
Μην είσαι ανόητος. Επαναλάβετε μετά από μένα.

674
00:36:39,614 --> 00:36:40,574
Καλά.

675
00:36:41,073 --> 00:36:43,243
Κύριε Τσέον!

676
00:36:44,827 --> 00:36:46,657
Τινάξτε τα σαν ντέφι. Σύνθημα.

677
00:36:48,331 --> 00:36:50,501
κ... δεν μπορώ.

678
00:36:52,460 --> 00:36:53,710
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

679
00:36:53,794 --> 00:36:55,004
πρέπει να πάω.

680
00:36:55,087 --> 00:36:56,507
Καλή τύχη.

681
00:36:57,089 --> 00:36:58,169
Ντέφια.

682
00:36:58,257 --> 00:36:59,297
Γεια, περίμενε...

683
00:36:59,383 --> 00:37:00,973
Ευχαριστώ πάντως!

684
00:37:07,308 --> 00:37:09,188
Κύριε Τσέον!

685
00:37:11,938 --> 00:37:15,268
θα το ξεπεράσω
αυτή η ηλίθια περίοδος δοκιμασίας

686
00:37:15,483 --> 00:37:16,613
και πήγαινε πίσω στο Baek.

687
00:37:21,030 --> 00:37:24,450
κ. Χ... κ. Τσέον.

688
00:38:03,823 --> 00:38:05,573
Κύριε Cheon, έχετε έναν καλεσμένο.

689
00:38:27,930 --> 00:38:29,810
Τι σε φέρνει εδώ ξαφνικά;

690
00:38:33,060 --> 00:38:34,100
Εντάξει τότε.

691
00:38:36,689 --> 00:38:39,729
Πες μου τι είσαι διατεθειμένος να προσφέρεις.

692
00:38:40,067 --> 00:38:41,487
Ω, ναι.

693
00:38:42,278 --> 00:38:43,488
Άρα είναι...

694
00:38:44,530 --> 00:38:46,820
-Μ...
-Τι;

695
00:38:46,949 --> 00:38:49,289
Ξέρεις ότι είμαι πλούσιος.

696
00:38:49,368 --> 00:38:51,868
Μ... Τι; Θέλεις άντρα; Μου;

697
00:38:51,954 --> 00:38:53,914
Όχι, δεν είναι αυτό.

698
00:38:53,998 --> 00:38:55,878
Αν δεν είναι αυτό, τι θέλεις;

699
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
Έτσι...

700
00:38:59,170 --> 00:39:00,710
-Μ--
-Συγγνώμη,

701
00:39:00,796 --> 00:39:02,506
χρειάζεσαι ραντεβού.

702
00:39:07,845 --> 00:39:09,255
Κύριε Cheon Yeongbae!

703
00:39:16,395 --> 00:39:19,355
Ήρθα γιατί απλά δεν άντεξα
πια ακόμη και να το σκέφτομαι.

704
00:39:19,440 --> 00:39:20,320
Γεια σου.

705
00:39:21,317 --> 00:39:22,397
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

706
00:39:22,485 --> 00:39:24,065
Ναι, είμαι.

707
00:39:24,570 --> 00:39:25,950
Είναι τόσο εξοργιστικό

708
00:39:26,030 --> 00:39:28,660
ότι ο δόκιμος υπάλληλος μου
έπρεπε να έρθει αυτοπροσώπως.

709
00:39:28,741 --> 00:39:30,411
Δεν είναι έτσι, Μαρί;
Είσαι πολύ θυμωμένος;

710
00:39:31,410 --> 00:39:33,330
-Εγώ...
-Τι συγκινητικό.

711
00:39:33,412 --> 00:39:35,212
Εντάξει, το κατάλαβα.

712
00:39:35,456 --> 00:39:37,326
Ο λόγος που ήρθες

713
00:39:37,917 --> 00:39:39,877
ήταν για να με κοροϊδέψετε οι δυο σας;

714
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Σε κοροϊδεύουν; ήμουν απλά...

715
00:39:42,046 --> 00:39:43,836
Μείνε πίσω, Μαρί.

716
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
Τι λες;

717
00:39:45,466 --> 00:39:47,926
-Λοιπόν ήμουν απλά...
-Στάσου, Μαρί.

718
00:39:48,010 --> 00:39:49,430
Αυτό είναι μεταξύ ανδρών.

719
00:39:49,512 --> 00:39:50,642
Γιατί το κάνεις αυτό;

720
00:39:50,721 --> 00:39:52,521
Καταρχήν!

721
00:39:53,599 --> 00:39:56,689
Αν δεν σε κατηγορούσαν ψευδώς
Κύριε Kim Manbok για το ξύσιμο του αυτοκινήτου σας,

722
00:39:57,269 --> 00:40:00,729
Δεν θα έπρεπε να έρθω μέχρι εδώ.
Δεν είναι έτσι, Μαρί;

723
00:40:00,815 --> 00:40:01,725
Τι;

724
00:40:01,816 --> 00:40:04,566
βλέπω. Καλά.

725
00:40:04,652 --> 00:40:06,572
Αυτός ο ηλικιωμένος δεν έξυσε το αυτοκίνητό μου.

726
00:40:06,654 --> 00:40:08,284
Το σκέφτηκα πολύ και σκληρά.

727
00:40:08,364 --> 00:40:10,624
Νομίζω ότι παρεξήγησα μια γρατσουνιά
από κάποιο άλλο μέρος.

728
00:40:11,200 --> 00:40:12,330
Τι;

729
00:40:13,911 --> 00:40:15,001
Έκανες λάθος;

730
00:40:15,079 --> 00:40:18,039
Είτε ήταν λάθος είτε όχι,
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει απόδειξη.

731
00:40:19,041 --> 00:40:20,541
Όταν ύψωσα λίγο τη φωνή μου,

732
00:40:20,626 --> 00:40:22,876
εκείνος ο γέρος φαινόταν να συμφωνεί μαζί μου.

733
00:40:27,258 --> 00:40:28,218
εχεις δικιο.

734
00:40:29,093 --> 00:40:30,683
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

735
00:40:31,262 --> 00:40:32,392
Αλλά δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

736
00:40:32,471 --> 00:40:33,931
Αλλά τι θα κάνεις;

737
00:40:34,140 --> 00:40:36,730
Σε είδαν όλοι
τρακάρω το βαγόνι στο αυτοκίνητό μου.

738
00:40:41,564 --> 00:40:43,574
Τι πρέπει να κάνω για...

739
00:40:43,649 --> 00:40:44,649
λυπάμαι.

740
00:40:45,151 --> 00:40:47,031
Δεκάρα! Αυτό είναι σωστό.

741
00:40:47,111 --> 00:40:47,991
Συγγνώμη, ξέχασα.

742
00:40:48,279 --> 00:40:50,779
Μου είπες να μιλήσω με τον δικηγόρο σου.

743
00:40:51,574 --> 00:40:53,834
Πες μου, λοιπόν, πώς θα το λύσεις αυτό;

744
00:40:55,494 --> 00:40:56,504
Λοιπόν...

745
00:40:57,997 --> 00:40:59,787
-Λοιπόν...
-Λοιπόν, πες μου.

746
00:40:59,874 --> 00:41:01,254
Τι θα κάνεις;

747
00:41:01,834 --> 00:41:03,674
Ναι, Μ...

748
00:41:04,503 --> 00:41:07,553
-Μ...
-Πες μου.

749
00:41:07,631 --> 00:41:08,921
Πες μου τι θα κάνεις.

750
00:41:09,508 --> 00:41:11,468
κ...

751
00:41:12,970 --> 00:41:15,720
Ξεχάστε ότι πήγαμε στο ίδιο σχολείο!

752
00:41:15,806 --> 00:41:17,306
Είστε μια αμηχανία για το alma mater μας!

753
00:41:17,391 --> 00:41:20,311
Όλο αυτό το χάος είναι δικό σου λάθος
για ψευδή κατηγορία κάποιου

754
00:41:20,394 --> 00:41:22,444
για το ξύσιμο του αυτοκινήτου σου, φίλε!

755
00:41:25,566 --> 00:41:26,816
- Ανάθεμα!
-Τι στο καλό;

756
00:41:26,901 --> 00:41:28,691
Τι λέει;
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο;

757
00:41:28,777 --> 00:41:31,777
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

758
00:41:31,864 --> 00:41:33,034
-Γεια!
-Είναι... Ναι;

759
00:41:33,532 --> 00:41:35,332
-Εσείς οι δύο, ετοιμαστείτε να σας μηνύσουν.
-Ναι.

760
00:41:36,535 --> 00:41:37,825
Πρέπει να σας μηνύσουν.

761
00:41:38,913 --> 00:41:39,913
Κύριε Cheon Yeongbae,

762
00:41:40,623 --> 00:41:41,833
προχωρήστε και μηνύστε μας.

763
00:41:42,708 --> 00:41:45,708
Θα μάθετε πόσο εκπληκτικό...

764
00:41:46,962 --> 00:41:48,302
ο δικηγόρος μου είναι.

765
00:41:57,598 --> 00:41:59,808
Μαρί, περίμενε ένα λεπτό.

766
00:42:02,561 --> 00:42:06,191
Ακόμα κι αν ήσουν τρελός,
έχασες τελείως την ψυχραιμία σου.

767
00:42:06,273 --> 00:42:08,573
Δεν με νοιάζει. Γιατί είσαι εδώ;

768
00:42:08,651 --> 00:42:11,281
Γιατί νομίζεις;
Για τον ίδιο λόγο με εσάς...

769
00:42:14,406 --> 00:42:15,486
Μαρί.

770
00:42:16,575 --> 00:42:18,535
Ποιος ήταν ο λόγος που ήσουν εδώ;

771
00:42:20,496 --> 00:42:21,826
<i>κ. Ο Cheon λέει ότι</i>

772
00:42:22,414 --> 00:42:27,004
<i>ένας δικηγόρος παλεύει στη θέση του πελάτη του.</i>

773
00:42:29,713 --> 00:42:32,093
Είναι εντάξει. Πες μου αν δεν μπορείς.

774
00:42:32,174 --> 00:42:33,474
Μπορώ να το κάνω αντ 'αυτού.

775
00:42:36,554 --> 00:42:39,724
Μπορώ και εγώ να πολεμήσω. θα το κάνω.

776
00:42:49,483 --> 00:42:51,903
Εντάξει, Gunwoo.

777
00:42:52,152 --> 00:42:53,702
Ας φάμε.

778
00:42:53,904 --> 00:42:55,664
Εδώ.

779
00:42:57,408 --> 00:42:58,868
Δεν είναι κακός;

780
00:42:58,951 --> 00:43:00,621
Σε δυσκολεύει.

781
00:43:04,331 --> 00:43:05,421
Ναί.

782
00:43:06,000 --> 00:43:06,920
Είναι κακός.

783
00:43:07,001 --> 00:43:08,461
Είσαι εδώ.

784
00:43:08,544 --> 00:43:09,504
Μαρί.

785
00:43:10,504 --> 00:43:11,554
Περιμένετε.

786
00:43:14,883 --> 00:43:16,393
Ήθελα να σου δώσω αυτό.

787
00:43:18,137 --> 00:43:19,387
Με συγχωρείτε;

788
00:43:19,471 --> 00:43:21,521
Δεν νιώθω άνετα.

789
00:43:21,682 --> 00:43:24,182
Αν είχα πληρώσει για τις ζημιές,
τα πράγματα δεν θα είχαν πάει τόσο μακριά.

790
00:43:24,768 --> 00:43:26,268
Πήρα τα λεφτά από εδώ και από εκεί.

791
00:43:26,353 --> 00:43:28,233
Δεν είναι αρκετό,
αλλά λύστε το με αυτά τα χρήματα.

792
00:43:30,149 --> 00:43:31,979
Μαρί. Αυτό είναι από εμένα.

793
00:43:36,905 --> 00:43:37,945
Αυτό είναι υπεραρκετό.

794
00:43:50,419 --> 00:43:51,879
Όλοι οι φύλακες τον μισούν.

795
00:43:52,630 --> 00:43:55,550
Καταλήξαμε να τον πληρώσουμε
ένα τσουχτερό ποσό επίσης.

796
00:43:56,800 --> 00:43:59,890
Κανείς δεν θέλει να δουλέψει εδώ.

797
00:44:00,054 --> 00:44:02,774
Γι' αυτό ένας γέρος σαν κι εμένα
μπορεί να εργαστεί εδώ.

798
00:44:02,848 --> 00:44:05,388
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, εργάζομαι εδώ
χάρη σε αυτό το άτομο.

799
00:44:05,476 --> 00:44:07,896
Αλλά πρέπει να αντέξετε τόσα πολλά.

800
00:44:08,062 --> 00:44:10,442
Καλοσύνη. Δεν είναι εύκολο να βγάλεις χρήματα.

801
00:44:10,522 --> 00:44:12,272
Αναμένεται τόσο μεγάλο πρόβλημα.

802
00:44:15,653 --> 00:44:17,533
Μου άρεσε να δουλεύω εδώ.

803
00:44:18,906 --> 00:44:22,026
Υπάρχουν καλοί κάτοικοι εδώ
και δέθηκα μαζί τους.

804
00:44:28,999 --> 00:44:30,289
Παππούς!

805
00:44:30,376 --> 00:44:32,586
Γεια, Gunwoo!

806
00:44:55,317 --> 00:44:56,357
Μαρί!

807
00:44:58,987 --> 00:45:00,777
Δεν σου αρέσουν τα γλειφιτζούρια;

808
00:45:03,117 --> 00:45:05,117
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσουν, αλλά...

809
00:45:09,707 --> 00:45:10,617
Ορίστε.

810
00:45:12,668 --> 00:45:14,208
Είναι και αυτή η καραμέλα;

811
00:45:14,294 --> 00:45:15,804
Είναι κάτι που μου αρέσει. Δοκιμάστε το.

812
00:45:19,049 --> 00:45:20,629
Γιατί είναι τόσο ακριβό;

813
00:45:20,968 --> 00:45:24,388
Πρέπει να δοκιμάσεις ωραία πράγματα
ώστε να έχετε το κίνητρο να πετύχετε.

814
00:45:26,056 --> 00:45:27,636
Και να είσαι καλά με τον παππού σου.

815
00:45:27,725 --> 00:45:30,095
Είμαι μόλις επτά χρονών.

816
00:45:31,437 --> 00:45:33,647
Δεν υπάρχει όριο ηλικίας για την επιτυχία.

817
00:45:34,565 --> 00:45:36,275
-Το κατάλαβες;
-Καλά.

818
00:45:37,025 --> 00:45:41,855
Αλλά με αυτά τα χρήματα, παππούς, γιαγιά,
και μπορώ να έχω τόνους χοιρινή κοιλιά.

819
00:45:43,866 --> 00:45:46,366
Εδώ. Είναι μοσχάρι.

820
00:45:46,452 --> 00:45:48,622
Να το έχεις με τους παππούδες σου.

821
00:45:48,704 --> 00:45:50,544
Τι να πω στη γιαγιά;

822
00:45:50,622 --> 00:45:52,332
Πες της ότι είναι από τη δικηγόρο.

823
00:45:52,833 --> 00:45:54,253
Πες της να μην ανησυχεί και να φτιάξει τη διάθεση.

824
00:45:55,085 --> 00:45:56,245
Σας ευχαριστώ.

825
00:45:56,336 --> 00:45:57,296
Πήγαινε σπίτι.

826
00:46:01,383 --> 00:46:02,433
Μαρί.

827
00:46:07,097 --> 00:46:08,057
Καλά.

828
00:46:15,230 --> 00:46:16,520
το χάνω.

829
00:46:23,906 --> 00:46:26,326
Εκπαιδεύεσαι στο γραφείο του Jihun;

830
00:46:26,408 --> 00:46:28,158
-Ναί.
-Γιατί;

831
00:46:30,788 --> 00:46:32,328
Ίσως δεν έπρεπε να ρωτήσω γιατί.

832
00:46:32,915 --> 00:46:35,165
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είναι κακή ιδέα.

833
00:46:35,250 --> 00:46:38,130
Θα είναι καλό να μάθουμε από τον Τζιχούν.

834
00:46:39,463 --> 00:46:40,423
Δεν ξέρω για αυτό.

835
00:46:41,381 --> 00:46:44,591
Ήταν τόσο απερίσκεπτος και ως εισαγγελέας;

836
00:46:45,302 --> 00:46:46,392
Έκανε πάλι μπελάδες;

837
00:46:46,470 --> 00:46:48,060
Είναι το ίδιο.

838
00:46:48,138 --> 00:46:49,848
-Ρωτάς κι αυτό.
-Τι είναι το ίδιο;

839
00:46:49,932 --> 00:46:52,182
Ο Minhyeok ρώτησε αν προκάλεσε προβλήματα και αυτός.

840
00:46:53,769 --> 00:46:56,809
Υπάρχουν πάρα πολλές ιστορίες
για τον Τζιχούν ως εισαγγελέα.

841
00:46:56,980 --> 00:46:59,480
Θα σου πω αργότερα.
Υπάρχουν μερικές διασκεδαστικές ιστορίες.

842
00:47:00,776 --> 00:47:03,316
Λοιπόν, τι έκανε αυτή τη φορά;

843
00:47:05,489 --> 00:47:06,449
Έτσι...

844
00:47:06,949 --> 00:47:09,079
Τι; Τράκαρε σε αυτοκίνητο;

845
00:47:09,159 --> 00:47:11,449
Ουάου, είναι τόσο σαν τον Τζιχούν.

846
00:47:13,205 --> 00:47:14,405
Πιστεύετε ότι μπορώ να το λύσω;

847
00:47:15,332 --> 00:47:16,832
Φροντίστε τις ζημιές του αυτοκινήτου,

848
00:47:16,917 --> 00:47:18,747
αφήστε τον παππού του Gunwoo να κρατήσει τη δουλειά του,

849
00:47:18,836 --> 00:47:21,126
και σταματήστε τον τύπο να τον παρενοχλεί.
Δεν είναι το μόνο που έχετε να κάνετε;

850
00:47:22,297 --> 00:47:23,467
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

851
00:47:23,549 --> 00:47:25,299
-Γετζίν.
-Τι;

852
00:47:26,927 --> 00:47:28,677
Εντάξει, εντάξει.

853
00:47:29,096 --> 00:47:31,596
Ας πούμε ότι με κάποιο τρόπο
φροντίστε τις ζημιές του αυτοκινήτου.

854
00:47:31,849 --> 00:47:35,139
Πώς μπορεί όμως να αλλάξει εν μία νυκτί;
Έζησε έτσι όλη του τη ζωή.

855
00:47:35,644 --> 00:47:37,354
Φτιάξτε έναν νέο άνθρωπο από αυτόν τότε.

856
00:47:37,437 --> 00:47:39,767
-Τι;
-Είναι απλό.

857
00:47:40,148 --> 00:47:41,818
Το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων Cheon Yeongbae.

858
00:47:43,902 --> 00:47:45,032
Baek Mari.

859
00:47:45,571 --> 00:47:48,621
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
Μόνο περιπλέκει τα πράγματα.

860
00:47:50,742 --> 00:47:52,452
Μεταρρυθμιστικό έργο;

861
00:47:57,124 --> 00:47:58,584
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΣΕΟΝ ΤΖΙΧΟΥΝ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ

862
00:48:22,316 --> 00:48:23,526
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

863
00:48:24,401 --> 00:48:25,651
Είσαι εδώ.

864
00:48:26,320 --> 00:48:29,620
Έχετε βρει λύση;

865
00:48:30,198 --> 00:48:31,778
ακόμα σκέφτομαι.

866
00:48:32,826 --> 00:48:34,116
Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο;

867
00:48:37,789 --> 00:48:39,249
Μου είπε ο κύριος Σα

868
00:48:39,958 --> 00:48:42,748
ότι δεν υπήρχε ούτε μία περίπτωση
δεν μπόρεσες να το λύσεις.

869
00:48:43,879 --> 00:48:46,879
Μπορείτε να λύσετε και αυτή την υπόθεση, σωστά;

870
00:48:46,965 --> 00:48:49,885
Ναί. Αλλά έχω βαρεθεί τους επαίνους.

871
00:48:50,802 --> 00:48:52,512
σοβαρολογώ.

872
00:48:54,389 --> 00:48:57,729
Mari, υπάρχουν πολλοί τρόποι

873
00:48:57,809 --> 00:49:00,269
για την επίλυση μιας υπόθεσης.

874
00:49:02,022 --> 00:49:05,442
Κάποιοι θα προσπαθήσουν να το καλύψουν

875
00:49:06,860 --> 00:49:08,900
με μια απλή συγγνώμη.

876
00:49:11,698 --> 00:49:14,368
Κάποιοι θα προσπαθήσουν να το αντιμετωπίσουν
χρησιμοποιώντας μόνο το νόμο.

877
00:49:14,701 --> 00:49:18,541
Αλλά ο κόσμος δεν έρχεται σε εμάς
για να μάθουν για το νόμο.

878
00:49:19,122 --> 00:49:20,872
Έρχονται γιατί χρειάζονται βοήθεια.

879
00:49:24,586 --> 00:49:28,716
Αντί να σκέφτεσαι
ότι ένας δικηγόρος πρέπει να χρησιμοποιεί το νόμο,

880
00:49:29,633 --> 00:49:31,223
Θέλω να σκεφτείς

881
00:49:32,511 --> 00:49:35,811
για τον ιδανικότερο τρόπο
που νιώθεις άνετα.

882
00:49:38,100 --> 00:49:39,810
Αυτή είναι η εργασία μου για σένα.

883
00:49:47,609 --> 00:49:48,569
Βλαστός.

884
00:49:51,613 --> 00:49:52,663
Φτου.

885
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
Κατάλαβες τι εννοούσα;

886
00:50:03,250 --> 00:50:04,790
Ναί.

887
00:50:07,796 --> 00:50:09,796
ΝΟΜΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ, 2ΣΤ

888
00:50:09,881 --> 00:50:11,381
Τα λέμε αύριο.

889
00:50:19,683 --> 00:50:21,443
Ω, είσαι εδώ.

890
00:50:21,518 --> 00:50:23,398
Μαρί, είσαι εδώ νωρίς.

891
00:50:23,729 --> 00:50:25,229
Καλημέρα.

892
00:50:25,814 --> 00:50:27,154
Είχα μια ιδέα.

893
00:50:27,357 --> 00:50:28,187
Μια ιδέα;

894
00:50:29,484 --> 00:50:30,784
Βρήκες τη λύση;

895
00:50:30,944 --> 00:50:33,244
Χμμ. Πιθανώς.

896
00:50:33,655 --> 00:50:35,235
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι ο σωστός τρόπος.

897
00:50:35,824 --> 00:50:38,244
Κύριε Σα, μπορείτε να με βοηθήσετε;

898
00:50:38,326 --> 00:50:39,196
Μου;

899
00:50:47,294 --> 00:50:49,554
Πρόεδρε, γιατί σας αρέσει τόσο πολύ το μπίνγκο;

900
00:50:49,629 --> 00:50:51,299
Δεν το παίζω γιατί μου αρέσει.

901
00:50:51,882 --> 00:50:53,512
Είπες ότι θα έπαιρνες την υπόθεσή μου αν σε χτυπήσω.

902
00:50:53,592 --> 00:50:56,262
Σου είπα να ζήσεις μια τίμια ζωή
για αρχή.

903
00:50:56,344 --> 00:50:57,804
θα το κάνω από εδώ και πέρα.

904
00:50:58,722 --> 00:50:59,812
Πραγματικά;

905
00:51:01,641 --> 00:51:03,771
Ναί. Πρόσεχε με.

906
00:51:04,853 --> 00:51:06,233
Δεκαεπτά.

907
00:51:20,118 --> 00:51:21,328
Σήμερα είναι D-Day.

908
00:51:22,245 --> 00:51:23,535
Είναι και οι δύο νεκροί.

909
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
Τι κάνουν εδώ;
Έγινε κάτι;

910
00:51:30,420 --> 00:51:31,460
Κύριε Cheon Yeongbae!

911
00:51:32,672 --> 00:51:34,052
Κάποιος έδωσε μια συμβουλή στον σταθμό.

912
00:51:34,716 --> 00:51:35,546
Μια συμβουλή;

913
00:51:35,634 --> 00:51:37,474
-Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
-Είναι αλήθεια;

914
00:51:37,552 --> 00:51:39,512
-Αυτά τα τρανταχτά...
-Μπορείτε να το σχολιάσετε;

915
00:51:39,596 --> 00:51:40,806
- Ένα σχόλιο, παρακαλώ.
-Είναι αλήθεια;

916
00:51:40,889 --> 00:51:42,349
-Είναι αλήθεια;
-Αλήθεια το έκανες;

917
00:51:42,432 --> 00:51:44,022
Πώς τολμάς να με μαχαιρώσεις στην πλάτη;

918
00:51:44,101 --> 00:51:46,981
<i>Ανησυχούσα τόσο πολύ
σχετικά με το κόστος επισκευής.</i>

919
00:51:47,062 --> 00:51:51,612
<i>Αλλά ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου είπε
πάρκαρε σε λάθος σημείο,</i>

920
00:51:52,275 --> 00:51:54,025
<i>και μου ζήτησε συγγνώμη.</i>

921
00:51:54,736 --> 00:51:57,406
<i>-Σοκαρίστηκα με το πόσο καλός ήταν.</i>
-Αφορά εμένα;

922
00:51:57,906 --> 00:52:00,616
<i>Η κοινωνία μας είναι ακόμα
ένα καλό μέρος για να ζεις...</i>

923
00:52:01,034 --> 00:52:02,244
Για τι είσαι πάλι εδώ;

924
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
Ο καιρός είναι τόσο ωραίος.

925
00:52:05,205 --> 00:52:08,825
Τις τελευταίες μέρες ακούμε συνέχεια για
οι κάτοικοι κακοποιούν τους φύλακες.

926
00:52:08,917 --> 00:52:10,707
Πώς σου ήρθε η ιδέα;

927
00:52:11,002 --> 00:52:12,092
Βλαστός.

928
00:52:13,463 --> 00:52:15,383
"Επιβάλλεται ευγένεια."

929
00:52:16,258 --> 00:52:17,468
Αυτό είναι το μότο μου.

930
00:52:17,551 --> 00:52:19,341
Ο αείμνηστος πατέρας μου ήταν ο ίδιος.

931
00:52:19,928 --> 00:52:21,888
Ένα χαλασμένο αυτοκίνητο δεν είναι μεγάλη υπόθεση...

932
00:52:22,472 --> 00:52:24,062
Καλή δουλειά, κυρία Μπάεκ.

933
00:52:24,724 --> 00:52:26,434
Έκανες το καλύτερό σου.

934
00:52:26,810 --> 00:52:29,400
Τα υπόλοιπα ας τα αφήσουμε στον κ. Cheon.

935
00:52:31,815 --> 00:52:34,025
-Ελπίζω να έκανα το σωστό.
-Φυσικά, το έκανες.

936
00:52:34,109 --> 00:52:36,109
Πώς είναι ο κύριος Cheon Yeongbae;

937
00:52:36,194 --> 00:52:37,244
Λοιπόν, αυτός είναι...

938
00:52:37,320 --> 00:52:38,160
Μαρί!

939
00:52:38,947 --> 00:52:40,367
Και είναι...

940
00:52:40,448 --> 00:52:41,528
Πάρε αυτό.

941
00:53:00,760 --> 00:53:02,220
Ω, αυτό είναι καλό.

942
00:53:02,304 --> 00:53:03,394
ΚΑΥΤΑ ΣΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΜΕΣΑ,
ΑΙΣΘΗΣΤΕ ΚΑΛΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕ ΤΟΝ CHEON YEONGBAE

943
00:53:03,471 --> 00:53:05,311
Αυτό δεν είναι καθόλου κακό.

944
00:53:05,849 --> 00:53:08,559
Σωστά, «Noblesse Oblige».

945
00:53:08,852 --> 00:53:10,692
Αυτό είναι υπέροχο.

946
00:53:10,770 --> 00:53:12,860
ΤΩΡΑ ΒΛΕΠΩ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ CHAMYEONG

947
00:53:12,939 --> 00:53:14,649
Ας δούμε.

948
00:53:14,733 --> 00:53:17,113
Πρέπει να είμαι καλός από εδώ και πέρα; Χμμ;

949
00:53:18,445 --> 00:53:21,315
Αποκλείεται. Γιατί να το κάνω;

950
00:53:23,867 --> 00:53:24,697
Περιμένετε.

951
00:53:24,784 --> 00:53:26,294
Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

952
00:53:26,870 --> 00:53:28,250
Γραμματέας Γιουν!

953
00:53:28,747 --> 00:53:29,997
Ναι, κύριε;

954
00:53:30,081 --> 00:53:31,171
Γεια σου.

955
00:53:31,958 --> 00:53:34,498
Γιατί δεν μου το είπες
σήμερα ήταν η δίκη του προέδρου;

956
00:53:34,628 --> 00:53:37,088
Δεν ήθελε να έρθει κανείς
γιατί δεν φαινόταν καλά.

957
00:53:37,172 --> 00:53:40,052
Ανάθεμα! Έπρεπε ακόμα να μου το είχες πει!

958
00:53:40,926 --> 00:53:43,716
Γεεζ. έχω φρικάρει.

959
00:53:56,441 --> 00:53:58,241
<i>Τι συνέβη στη δίκη;</i>

960
00:53:58,818 --> 00:54:00,528
<i>Ποια είναι τα σχέδιά σας από εδώ και στο εξής;</i>

961
00:54:00,612 --> 00:54:02,412
Βιαστείτε! Πήγαινε πιο γρήγορα!

962
00:54:02,906 --> 00:54:03,946
Πάτησε το, βλάκας!

963
00:54:09,621 --> 00:54:11,331
Πρόεδρε, συγγνώμη που άργησα.

964
00:54:18,004 --> 00:54:19,174
Πρέπει να έχεις ταλαιπωρηθεί.

965
00:54:22,467 --> 00:54:25,137
Δεν ξέχασες τον Cheon Yeongbae.

966
00:54:25,220 --> 00:54:28,270
Πώς να σε ξεχάσω;
Έχουμε μια τόσο ιδιαίτερη ιστορία.

967
00:54:28,848 --> 00:54:31,848
Αλλά η φωνή σου είναι...

968
00:54:38,650 --> 00:54:39,730
Γιατί τρελαίνεσαι...

969
00:54:40,318 --> 00:54:42,148
Τι κάνεις εδώ; Ε;

970
00:54:42,779 --> 00:54:43,859
Γεια σου.

971
00:54:45,365 --> 00:54:46,825
Είναι ο δικηγόρος μου.

972
00:54:48,034 --> 00:54:49,794
Νομικός... Δικηγόρος;

973
00:54:49,953 --> 00:54:52,873
Ο πρόεδρος είπε να μην έρθει,
αλλά είσαι εδώ.

974
00:54:52,956 --> 00:54:55,706
Είστε ένας τόσο πιστός υπάλληλος. Χμμ.

975
00:54:55,792 --> 00:54:56,632
Πάμε μαζί;

976
00:54:56,710 --> 00:54:59,340
Μαζί; Πού;

977
00:55:00,755 --> 00:55:04,295
<i>Πρόεδρος Mo Taeyong του Ομίλου Chamyeong
κατηγορήθηκε για την πρόκληση του θανάτου</i>

978
00:55:04,384 --> 00:55:06,394
<i>του εργαζομένου που παραμελεί τα μέτρα ασφαλείας.</i>

979
00:55:06,469 --> 00:55:09,889
<i>Η ποινή του μετατράπηκε σε αναστολή
στη δεύτερη δίκη σήμερα.</i>

980
00:55:10,056 --> 00:55:14,346
<i>Ο δικαστής είπε στον Πρόεδρο Μο να ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του είναι ελεήμων</i>

981
00:55:14,436 --> 00:55:16,896
<i>προς τους κοινωνικά μειονεκτούντες.</i>

982
00:55:19,441 --> 00:55:21,861
Καλή δουλειά. Ο κύριος Cheon είναι ο καλύτερος.

983
00:55:22,819 --> 00:55:24,199
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

984
00:55:24,738 --> 00:55:27,988
Αν το κάνεις άλλη μια φορά,
θα σε κατεβάσω.

985
00:55:28,575 --> 00:55:30,825
Να είσαι καλός άνθρωπος, γέροντα.

986
00:55:31,870 --> 00:55:33,160
Γέροντας;

987
00:55:33,246 --> 00:55:35,326
Ξέρεις πόσα έχασα
λόγω αυτού;

988
00:55:35,415 --> 00:55:37,825
Οδηγός, κάνε αναστροφή.
Πρέπει να γυρίσουμε το αυτοκίνητο.

989
00:55:37,917 --> 00:55:39,127
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνει.

990
00:55:39,210 --> 00:55:40,590
Όχι, όχι. το καταλαβαίνω.

991
00:55:41,171 --> 00:55:43,421
Δεν είναι ότι μπορώ να πάρω αυτά τα χρήματα
στον τάφο μου μαζί μου.

992
00:55:44,299 --> 00:55:47,339
εχεις δικιο.
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το σκεφτείς.

993
00:55:48,887 --> 00:55:53,347
Λοιπόν... πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

994
00:55:53,433 --> 00:55:55,693
Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο ευγενικός;

995
00:55:55,769 --> 00:55:57,099
Με λέγατε κάθαρμα.

996
00:55:57,687 --> 00:55:58,977
Πότε το έκανα αυτό;

997
00:55:59,064 --> 00:56:00,324
τι λες;

998
00:56:01,274 --> 00:56:02,944
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

999
00:56:03,902 --> 00:56:06,952
-Λοιπόν...
-Ναι. Γνωριζόμαστε καλά.

1000
00:56:07,030 --> 00:56:08,070
Πως;

1001
00:56:08,782 --> 00:56:09,622
μμ.

1002
00:56:09,699 --> 00:56:12,449
Εκτελεστικός διευθυντής Cheon, γιατί δεν το κάνεις
πες του πως γνωριζόμαστε;

1003
00:56:12,535 --> 00:56:14,575
Ναι καλά...

1004
00:56:14,662 --> 00:56:16,462
Έτσι, μια μέρα,

1005
00:56:19,209 --> 00:56:22,299
Τι να πω,
ήταν κάπως όμορφο...

1006
00:56:22,379 --> 00:56:24,049
Ρε, αστειεύεσαι;

1007
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
Τι κάνεις; Άσε με!

1008
00:56:26,424 --> 00:56:29,094
Καταργήσαμε τα τυπικά.

1009
00:56:29,177 --> 00:56:30,177
Ωραία.

1010
00:56:30,261 --> 00:56:31,551
Μην τα βάζεις μαζί μου, διάολε!

1011
00:56:31,638 --> 00:56:33,348
ρε τρελό βρωμο!

1012
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
Νοιαζόμαστε πραγματικά ο ένας για τον άλλον.

1013
00:56:36,184 --> 00:56:38,144
Τι άλλο; Συνεχίζω.

1014
00:56:38,228 --> 00:56:43,188
Ναί. έχουμε μια ιδανική σχέση
ως επιχειρηματικοί εταίροι και φίλοι.

1015
00:56:43,983 --> 00:56:45,243
Δεν είναι έτσι;

1016
00:56:45,819 --> 00:56:48,359
Αυτό πρέπει να είναι. Θα δούμε.

1017
00:56:48,863 --> 00:56:50,533
Τι θα θέλατε για μεσημεριανό;

1018
00:56:51,533 --> 00:56:53,793
Ίσως μπορούμε να παραγγείλουμε <i>jjajangmyeon</i>
με μια πλευρά από ζυμαρικά;

1019
00:56:54,327 --> 00:56:55,827
Απλά παραγγείλετε ένα.

1020
00:57:04,295 --> 00:57:05,295
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

1021
00:57:05,380 --> 00:57:08,130
Πρόεδρε, αυτοί είναι υπάλληλοι
της Κατασκευής Chamyeong.

1022
00:57:08,758 --> 00:57:11,428
Αυτό δεν είναι δική σας ευθύνη;
Ποιο είναι πάλι το πρόβλημα;

1023
00:57:11,511 --> 00:57:14,181
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Πάντα κάνουν αυτό.

1024
00:57:14,264 --> 00:57:16,024
Θα τους στείλω μακριά.

1025
00:57:16,182 --> 00:57:17,482
Αυτοί οι ηλίθιοι. Ανάθεμά το.

1026
00:57:18,184 --> 00:57:19,484
Υπομονή, Πρόεδρε.

1027
00:57:21,229 --> 00:57:22,269
Περίμενε ένα λεπτό.

1028
00:57:23,398 --> 00:57:25,188
Εσείς οι άνθρωποι!

1029
00:57:26,025 --> 00:57:28,275
Πού νομίζετε ότι είναι αυτό;

1030
00:57:38,246 --> 00:57:39,456
Καλωσόρισμα.

1031
00:57:44,586 --> 00:57:47,296
Πρόεδρε, αυτοί είναι οι πελάτες μου.

1032
00:57:50,133 --> 00:57:51,433
Τι κάνεις;

1033
00:57:53,511 --> 00:57:54,721
Πρόκειται να σας μηνύσουμε.

1034
00:57:55,305 --> 00:57:57,845
Τι; Ποιος μου κάνει μήνυση τώρα;

1035
00:57:58,349 --> 00:58:02,189
Αποζημίωσα για το τελευταίο περιστατικό
όπως μου είπες.

1036
00:58:02,270 --> 00:58:05,360
Έκανες ξανά λάθος αυτούς τους ανθρώπους.

1037
00:58:05,440 --> 00:58:06,610
Πότε το έκανα αυτό;

1038
00:58:06,816 --> 00:58:10,316
Τεχνικά μιλώντας,
δεν το έκανες προσωπικά.

1039
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
Αλλά ένας από τους αναπληρωτές σας,

1040
00:58:14,073 --> 00:58:16,083
Το έκανε ο εκτελεστικός διευθυντής Cheon Yeongbae.

1041
00:58:17,994 --> 00:58:19,834
ρε τρελο...

1042
00:58:20,830 --> 00:58:23,670
-Αυτό που έγινε ήταν...
-Σκάσε. Κάτσε ήσυχα.

1043
00:58:24,292 --> 00:58:26,252
Τι έκανες όσο έλειπα;

1044
00:58:26,878 --> 00:58:28,048
λυπάμαι.

1045
00:58:28,421 --> 00:58:31,221
Κύριε Cheon, τι θέλετε;

1046
00:58:31,716 --> 00:58:33,426
Μια ειλικρινή συγγνώμη, μια δίκαιη αποζημίωση,

1047
00:58:33,510 --> 00:58:36,890
και προληπτικά μέτρα
για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα ξανασυμβεί.

1048
00:58:36,971 --> 00:58:39,141
Πρέπει να πληρώσω
για κάτι που δεν έκανα;

1049
00:58:39,224 --> 00:58:41,644
Ναί. καταλαβαίνω απόλυτα.

1050
00:58:42,227 --> 00:58:44,397
Αυτό δεν είναι κάτι που κάνατε προσωπικά.

1051
00:58:44,479 --> 00:58:49,229
Μπορεί να αισθάνεται άδικο για εσάς
να ικανοποιήσει όλες τις απαιτήσεις τους.

1052
00:58:49,317 --> 00:58:52,107
Λοιπόν, θα προτείνω κάτι.

1053
00:58:52,779 --> 00:58:55,029
Ποια είναι η πρόταση;

1054
00:58:55,865 --> 00:58:57,575
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι μπίνγκο;

1055
00:59:00,078 --> 00:59:01,578
Τι;

1056
00:59:01,663 --> 00:59:03,123
Λοταρία;

1057
00:59:03,206 --> 00:59:04,536
Αν χάσω,

1058
00:59:04,999 --> 00:59:08,629
θα αποσυρθούμε
όλες μας οι απαιτήσεις και φύγετε.

1059
00:59:08,836 --> 00:59:10,296
Αλλά αν κερδίσω,

1060
00:59:10,380 --> 00:59:13,420
πρέπει να ικανοποιήσετε όλες τις απαιτήσεις τους
και ταυτόχρονα,

1061
00:59:14,759 --> 00:59:17,139
απαιτούμε
Ο εκτελεστικός διευθυντής Cheon Yeongbae...

1062
00:59:18,137 --> 00:59:21,307
να φύγει από την εταιρεία.

1063
00:59:21,391 --> 00:59:22,521
Μπαστα...

1064
00:59:23,101 --> 00:59:24,271
Αυτό ακούγεται καλό.

1065
00:59:25,353 --> 00:59:26,813
Ας παίξουμε.

1066
00:59:27,397 --> 00:59:29,397
- Ετοίμασέ το
-Ναι, κύριε.

1067
00:59:29,732 --> 00:59:31,732
Είσαι τρελός. Είσαι τρελός;

1068
00:59:32,735 --> 00:59:35,525
-Γιατί;
-Λοταρία; Έχει νόημα αυτό;

1069
00:59:38,616 --> 00:59:41,446
Είπες ότι παλεύει στη θέση του πελάτη του.

1070
00:59:42,161 --> 00:59:44,961
Είπες ότι ήταν
αυτή η φιλοσοφία του δικηγόρου.

1071
00:59:45,039 --> 00:59:48,209
Ο αγώνας για τον πελάτη είναι η φιλοσοφία μου.
Αυτό είναι σωστό.

1072
00:59:48,293 --> 00:59:51,883
Τι σημαίνει αυτή η φιλοσοφία
εχεις καμια σχεση με το bingo?

1073
00:59:52,672 --> 00:59:53,512
Μαρία,

1074
00:59:54,173 --> 00:59:57,553
τι θα γίνει αν πάρουμε
όλες αυτές οι περιπτώσεις στο δικαστήριο;

1075
00:59:57,635 --> 01:00:00,755
Πρέπει να αποφασίσεις προσεκτικά
είτε πρόκειται για αστική είτε για ποινική υπόθεση.

1076
01:00:00,847 --> 01:00:02,017
Μετά παλέψτε το.

1077
01:00:02,098 --> 01:00:04,348
Μπορεί τελικά να κερδίσουμε αν παλέψουμε.

1078
01:00:04,434 --> 01:00:07,524
Αλλά πότε ακριβώς είναι αυτό;

1079
01:00:07,604 --> 01:00:08,694
Τι;

1080
01:00:08,771 --> 01:00:11,271
Θα αλλάξουν δικηγόρους
και να βρίσκεις δικαιολογίες για να πάει σε δεύτερη δίκη,

1081
01:00:11,357 --> 01:00:13,277
χάνοντας μερικούς μήνες.

1082
01:00:13,359 --> 01:00:17,529
Τι θα κάνουν αυτοί οι άνθρωποι
εν τω μεταξύ;

1083
01:00:18,239 --> 01:00:19,699
Θα εργάζονται σε αυτή την εταιρεία.

1084
01:00:19,782 --> 01:00:21,702
Υπό ποιον;

1085
01:00:23,244 --> 01:00:25,504
Υπό τον εκτελεστικό διευθυντή Cheon Yeongbae.

1086
01:00:25,788 --> 01:00:26,868
μμ.

1087
01:00:28,166 --> 01:00:31,336
Τι γίνεται όμως αν χάσεις το παιχνίδι;

1088
01:00:32,670 --> 01:00:35,380
Γιατί θα έφευγες
κάτι τόσο σημαντικό για την τύχη;

1089
01:00:37,550 --> 01:00:40,430
Αν είμαι καλός κριτής χαρακτήρα,
δεν θα είναι μόνο τύχη.

1090
01:00:42,055 --> 01:00:43,385
"Οι δεξιότητες του μπίνγκο."

1091
01:00:45,183 --> 01:00:46,353
Ας το κάνουμε αυτό!

1092
01:00:50,897 --> 01:00:51,937
Ας το κάνουμε αυτό!

1093
01:00:56,361 --> 01:00:57,991
Αυτό είναι σωστό, ας το κάνουμε αυτό.

1094
01:00:59,739 --> 01:01:03,409
Πρόεδρε, δεν πρέπει να πέσεις
για την κακή του γλώσσα.

1095
01:01:03,493 --> 01:01:04,743
ξέρω.

1096
01:01:04,911 --> 01:01:06,451
Λοιπόν, αγνοήστε τον...

1097
01:01:06,537 --> 01:01:07,827
Έτσι,

1098
01:01:07,914 --> 01:01:10,544
αν δεν μπέρδεψες,
δεν θα ήμασταν εδώ καθόλου.

1099
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
Κάνω λάθος;

1100
01:01:12,877 --> 01:01:13,707
λυπάμαι.

1101
01:01:13,795 --> 01:01:15,795
Ο δικηγόρος Cheon είναι αυτός
που με έστειλε φυλακή.

1102
01:01:16,381 --> 01:01:18,421
-Τι;
-Ήταν εισαγγελέας τότε.

1103
01:01:18,508 --> 01:01:20,638
Ήταν αμείλικτος.

1104
01:01:20,718 --> 01:01:24,598
Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη
να τον κερδίσει στο δικαστήριο.

1105
01:01:25,431 --> 01:01:27,731
Το κάνουμε αυτό γιατί τα μπέρδεψες.

1106
01:01:27,809 --> 01:01:29,059
Μπορείτε να κερδίσετε, έτσι δεν είναι;

1107
01:01:29,811 --> 01:01:30,651
Ναί.

1108
01:01:31,354 --> 01:01:32,444
Είμαι ο Cheon Yeongbae.

1109
01:01:32,522 --> 01:01:34,732
<i>Cheon</i> για τον ουρανό,<i> Yeong</i> για καθαρό
<i>Bae</i> για πολλαπλάσια.

1110
01:01:34,816 --> 01:01:37,986
Θα κάνω το όνομά μου περήφανο και θα τον κερδίσω.

1111
01:01:43,074 --> 01:01:45,414
Αν δεν μπορείτε να το αποφύγετε, απολαύστε το!

1112
01:01:45,493 --> 01:01:48,713
Ώρα για το Bingo of Fate!

1113
01:01:53,334 --> 01:01:57,844
Το μπλε κανίς θα είναι
Ο δικηγόρος Cheon Jihun.

1114
01:02:00,216 --> 01:02:03,586
Το κόκκινο μπουλντόγκ θα είναι
Εκτελεστικός Διευθυντής Cheon Yeongbae.

1115
01:02:05,722 --> 01:02:10,482
Τοποθετήστε τους αριθμούς μεταξύ 1 και 25
τυχαία σε κάθε τετράγωνο.

1116
01:02:10,560 --> 01:02:14,270
Μπορείτε να παρέμβετε στον άλλον
από το να πάρεις μπίνγκο με τους αριθμούς σου.

1117
01:02:14,355 --> 01:02:17,145
Κερδίζεις κάνοντας check off
πρώτα οι αριθμοί στη σειρά.

1118
01:02:17,233 --> 01:02:18,783
Θα παίξουμε μόνο έναν γύρο.

1119
01:02:19,610 --> 01:02:23,700
Κύριε Cheon Yeongbae, επιλέξτε ένα άτομο
ποιος θα καλέσει τους αριθμούς σας.

1120
01:02:23,781 --> 01:02:27,331
Ναί! Ο πιο αξιότιμος πρόεδρός μου,

1121
01:02:27,410 --> 01:02:29,250
σε ρωτάω.

1122
01:02:30,621 --> 01:02:32,541
Εντάξει, Πρόεδρε Μο.

1123
01:02:33,416 --> 01:02:35,996
Κύριε Cheon Jihun, επιλέξτε τον καλούντα σας.

1124
01:02:37,837 --> 01:02:39,417
Όσο για μένα,

1125
01:02:46,012 --> 01:02:48,102
Θα επιλέξω τον δικηγόρο Baek Mari.

1126
01:02:48,181 --> 01:02:50,181
Τι; Μου;

1127
01:02:50,641 --> 01:02:51,481
Ναι, εσύ.

1128
01:02:54,854 --> 01:02:58,154
Είθε οι δυο σας να έρθετε μπροστά.

1129
01:03:01,152 --> 01:03:04,782
Ο αριθμός που καλούν δεν μπορούν να δουν
οι αριθμοί στον πίνακα,

1130
01:03:04,947 --> 01:03:08,027
και θα καλέσει τυχαίους αριθμούς
μεταξύ 1 και 25.

1131
01:03:16,125 --> 01:03:19,495
Η ώρα για το Bingo of Fate ξεκινά τώρα!

1132
01:03:20,213 --> 01:03:21,053
Εντεκα.

1133
01:03:23,216 --> 01:03:24,546
Τέσσερα.

1134
01:03:25,635 --> 01:03:26,835
Είκοσι πέντε.

1135
01:03:27,762 --> 01:03:28,602
Δεκαεννέα.

1136
01:03:30,932 --> 01:03:32,182
Δώδεκα.

1137
01:03:32,266 --> 01:03:33,386
Δέκα.

1138
01:03:34,560 --> 01:03:35,600
Είκοσι ένα.

1139
01:03:37,939 --> 01:03:38,769
Πέντε.

1140
01:03:39,273 --> 01:03:40,273
Εννέα.

1141
01:03:40,858 --> 01:03:42,488
-Δεκατρείς.
-Ενας.

1142
01:03:42,860 --> 01:03:44,820
-Είκοσι τέσσερα.
-Δεκατέσσερα.

1143
01:03:46,072 --> 01:03:47,112
Δεκαέξι.

1144
01:03:49,992 --> 01:03:51,702
Επτά...

1145
01:03:58,125 --> 01:03:58,955
έφηβος!

1146
01:03:59,043 --> 01:04:01,593
Δεκαεπτά! Ναι, δεκαεπτά.

1147
01:04:08,636 --> 01:04:10,506
Πήρε ένα! Μεγάλος!

1148
01:04:10,596 --> 01:04:13,176
Είδες; Άλλη μια και είστε όλοι νεκροί.

1149
01:04:17,812 --> 01:04:19,772
Κύριε Cheon Yeongbae,
επιτρέψτε μου να πω κάτι.

1150
01:04:20,189 --> 01:04:22,399
Ένας εκτελεστικός διευθυντής είναι ένας
που αναλαμβάνει τις ευθύνες,

1151
01:04:22,608 --> 01:04:24,988
όχι κάποιος που βασανίζει
αυτοί που εργάζονται κάτω από αυτόν.

1152
01:04:25,570 --> 01:04:28,410
Χρησιμοποιώντας τη θέση σας
ως εκτελεστικός διευθυντής

1153
01:04:28,573 --> 01:04:30,913
να εκφοβίζεις τους υφισταμένους σου

1154
01:04:31,492 --> 01:04:34,042
είναι σαφώς αντίθετο με το νόμο.

1155
01:04:34,120 --> 01:04:35,500
Δεν είναι έτσι, Μαρί;

1156
01:04:36,122 --> 01:04:37,042
Χμμ;

1157
01:04:39,292 --> 01:04:40,132
Τι;

1158
01:04:42,545 --> 01:04:43,835
Τι;

1159
01:04:45,464 --> 01:04:47,094
<i>Άρθρο 76, Ενότητα 2
του νόμου περί προτύπων εργασίας.</i>

1160
01:04:47,675 --> 01:04:49,085
<i>"Οι εργοδότες ή οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να χρησιμοποιούν</i>

1161
01:04:49,176 --> 01:04:51,676
<i>η ανώτερη θέση ή σχέση τους</i>

1162
01:04:51,762 --> 01:04:53,932
<i>να προκαλέσουν σωματικό ή ψυχικό πόνο
σε άλλους εργάτες</i>

1163
01:04:54,015 --> 01:04:55,725
<i>ή να επιδεινώσει το εργασιακό περιβάλλον</i>

1164
01:04:55,808 --> 01:04:58,638
<i>πέρα από το κατάλληλο εύρος εργασίας."</i>

1165
01:05:00,396 --> 01:05:04,526
<i>Μεταξύ επτά, έξι και δύο,
ποιο είναι;</i>

1166
01:05:04,609 --> 01:05:06,489
Τι περιμένεις; Καλέστε τον αριθμό!

1167
01:05:09,238 --> 01:05:12,368
<i>Επτά, έξι, δύο...</i>

1168
01:05:16,078 --> 01:05:17,038
Δύο;

1169
01:05:19,790 --> 01:05:21,710
Το μπλόκαρε.

1170
01:05:23,044 --> 01:05:24,094
Αυτό είναι καλό.

1171
01:05:27,715 --> 01:05:29,335
- Έξι.
-Κατάθεμα.

1172
01:05:30,009 --> 01:05:31,389
Πρόεδρος.

1173
01:05:32,386 --> 01:05:33,426
Έξι.

1174
01:05:37,892 --> 01:05:39,942
Επίσης, χωρίς λόγο,

1175
01:05:40,436 --> 01:05:42,606
απείλησες ότι θα τους απολύσεις.

1176
01:05:43,189 --> 01:05:45,149
Αυτό είναι ξεκάθαρα παράνομο.

1177
01:05:45,232 --> 01:05:46,902
Δεν είναι, Μαρί;

1178
01:05:46,984 --> 01:05:49,614
<i>Άρθρο 23 της Εργασίας
Πρότυπος νόμος. Πρόταση απόλυσης κ.λπ.</i>

1179
01:05:49,695 --> 01:05:51,565
Απολύτως. 23.

1180
01:05:59,622 --> 01:06:01,332
Δεκαπέντε.

1181
01:06:01,916 --> 01:06:02,916
Αυτό είναι όλο!

1182
01:06:03,918 --> 01:06:05,208
Αυτή ήταν μια καλή κλήση, Πρόεδρε.

1183
01:06:05,670 --> 01:06:08,010
Θα το ανατρέψουμε αυτό.

1184
01:06:08,130 --> 01:06:09,630
Είμαστε σχεδόν εκεί. Είμαστε ακόμα ζωντανοί.

1185
01:06:14,553 --> 01:06:15,723
Όχι αυτό.

1186
01:06:24,188 --> 01:06:26,728
Λόγω του επαγγελματία νομικού
ηθική και συνείδηση,

1187
01:06:26,816 --> 01:06:28,726
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό, κύριε Cheon Yeongbae.

1188
01:06:29,694 --> 01:06:30,824
<i>Θα θέλατε να το δανειστείτε;</i>

1189
01:06:30,903 --> 01:06:31,823
Μπορεί να το χρειαστείτε.

1190
01:06:31,904 --> 01:06:34,164
Νομίζω ότι το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

1191
01:06:34,657 --> 01:06:35,907
Σελίδα 108.

1192
01:06:38,786 --> 01:06:41,326
Στο όνομα του επαγγελματία νομικού
ηθική και συνείδηση,

1193
01:06:43,582 --> 01:06:45,422
θα σε τιμωρήσω.

1194
01:06:51,632 --> 01:06:52,722
Οκτώ.

1195
01:07:10,192 --> 01:07:11,492
Λοταρία!

1196
01:07:15,656 --> 01:07:16,946
Τελειώσατε.

1197
01:07:20,369 --> 01:07:21,449
Cheon Yeongbae.

1198
01:07:22,329 --> 01:07:23,289
Απολύθηκες.

1199
01:07:47,480 --> 01:07:49,360
-Σας ευχαριστώ.
-Καλή δουλειά.

1200
01:07:51,817 --> 01:07:53,317
-Εβίβα!
-Εβίβα!

1201
01:07:58,240 --> 01:08:01,660
Κύριε Cheon, σας είχα απόλυτη εμπιστοσύνη.

1202
01:08:01,827 --> 01:08:04,657
Πώς το σκέφτηκες;
Είσαι καταπληκτική.

1203
01:08:04,747 --> 01:08:07,457
Μην πεις ότι είμαι καταπληκτικός.
Αυτός είμαι.

1204
01:08:09,210 --> 01:08:12,670
Τι θα έκανες
αν δεν μπορούσα να θυμηθώ τις νομικές ρήτρες;

1205
01:08:13,589 --> 01:08:15,509
Θα είχες πέσει
ως δόκιμος υπάλληλος.

1206
01:08:16,092 --> 01:08:18,092
Ας σταματήσουμε
με αυτή τη συζήτηση, κύριε Cheon.

1207
01:08:18,177 --> 01:08:22,637
Είδατε πώς χειρίστηκε η κυρία Baek
η περίπτωση του παππού του Gunwoo.

1208
01:08:22,723 --> 01:08:23,643
Σίγουρος.

1209
01:08:24,725 --> 01:08:27,645
Μαρί, να σε ρωτήσω ευθέως.

1210
01:08:27,728 --> 01:08:30,768
Πώς θα βαθμολογούσατε
οι μέθοδοι επίλυσης προβλημάτων σας;

1211
01:08:33,567 --> 01:08:35,147
Λοιπόν...

1212
01:08:36,403 --> 01:08:38,163
-Εβδομήντα πόντους;
-Ω.

1213
01:08:38,364 --> 01:08:39,414
Εβδομήντα πόντους;

1214
01:08:40,741 --> 01:08:43,201
Πόσο ταπεινός εκ μέρους σου.

1215
01:08:43,369 --> 01:08:46,079
Είναι κρίμα
επειδή η γραμμή αποκοπής μας είναι 85.

1216
01:08:46,163 --> 01:08:49,043
Δεν πέρασες
με διαφορά 15 πόντων.

1217
01:08:49,583 --> 01:08:51,883
Τι εννοείς, γραμμή αποκοπής;

1218
01:08:51,961 --> 01:08:53,501
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

1219
01:08:53,587 --> 01:08:56,507
Όμως ήσουν ευαίσθητος
στα συναισθήματα του Gunwoo,

1220
01:08:56,590 --> 01:08:58,800
άρα είναι πέντε επιπλέον βαθμοί.

1221
01:08:58,884 --> 01:09:01,764
Και θυμάστε ακόμα τις νομικές ρήτρες.

1222
01:09:02,012 --> 01:09:04,312
Άλλοι 10 βαθμοί,
για συνολικά 85 βαθμούς.

1223
01:09:04,390 --> 01:09:06,600
Μόλις τα κατάφερες...

1224
01:09:06,684 --> 01:09:08,024
...στην γραμμή αποκοπής.

1225
01:09:08,269 --> 01:09:10,689
Ωστόσο, συγχαρητήρια,
Δόκιμος Υπάλληλος Baek.

1226
01:09:10,771 --> 01:09:13,111
Ο κύριος Cheon μιλάει έτσι απ' έξω,

1227
01:09:13,190 --> 01:09:16,240
αλλά σε καλωσορίζει από μέσα.

1228
01:09:16,861 --> 01:09:18,031
ξέρω.

1229
01:09:18,404 --> 01:09:19,954
Πού θα έβρισκε ο κύριος Cheon...

1230
01:09:20,531 --> 01:09:24,241
τόσο έξυπνο και όμορφο
δόκιμος υπάλληλος όπως εγώ;

1231
01:09:24,743 --> 01:09:27,833
Χμμ. Λοιπόν, είχα μια ιδέα
ότι ήσουν έξυπνος.

1232
01:09:27,913 --> 01:09:29,623
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν όμορφη.

1233
01:09:29,707 --> 01:09:31,997
Άσε με να δω αν είσαι...

1234
01:09:42,303 --> 01:09:44,433
Είσαι όμορφη.

1235
01:09:45,514 --> 01:09:46,684
Τι;

1236
01:09:47,975 --> 01:09:49,435
Είστε όμορφη, κυρία Baek.

1237
01:09:50,311 --> 01:09:51,351
Δεν είχα ιδέα.

1238
01:09:52,021 --> 01:09:54,061
Καλώς ήλθατε, όμορφη κυρία Baek.

1239
01:09:56,233 --> 01:09:58,363
Φυσικά, είσαι όμορφη!

1240
01:09:58,986 --> 01:10:00,776
Καλώς ήλθατε, κυρία Baek.

1241
01:10:08,662 --> 01:10:09,792
κύριε Cheon.

1242
01:10:11,582 --> 01:10:13,712
Γιατί χρεώνετε μόνο 1.000 γουόν;

1243
01:10:15,794 --> 01:10:17,094
Θέλετε να μάθετε;

1244
01:10:17,880 --> 01:10:20,010
Ναι, το κάνω.

1245
01:10:21,425 --> 01:10:22,585
Γιατί θέλετε να μάθετε;

1246
01:10:23,719 --> 01:10:27,889
Θέλω να πω, πρέπει να έχεις έναν λόγο.

1247
01:10:28,682 --> 01:10:29,892
Μμμ...

1248
01:10:30,935 --> 01:10:32,055
Ένας λόγος.

1249
01:10:48,369 --> 01:10:49,579
Ένας λόγος...

1250
01:10:53,249 --> 01:10:54,499
Δεν ξέρω γιατί.

1251
01:10:55,459 --> 01:10:56,499
Τι;

1252
01:11:01,507 --> 01:11:02,967
Δεν ξέρω τον λόγο.

1253
01:11:05,928 --> 01:11:08,468
Θέλω επίσης να μάθω γιατί είναι 1.000 γουόν.

1254
01:11:10,349 --> 01:11:11,979
τι λες;

1255
01:11:14,728 --> 01:11:16,018
Μάλλον ήταν ένα όνειρο.

1256
01:11:17,523 --> 01:11:20,653
Όνειρο; Τι όνειρο είναι αυτό;

1257
01:11:22,528 --> 01:11:26,118
Δεν ξέρω. Είναι ένα αστείο είδος ονείρου.

1258
01:11:28,200 --> 01:11:30,160
μμ.

1259
01:11:30,494 --> 01:11:33,164
Είσαι περίεργος. Πραγματικά περίεργο.

1260
01:11:34,581 --> 01:11:36,501
Το γραφείο σου είναι περίεργο.

1261
01:11:37,501 --> 01:11:40,251
Κύριε Cheon, είστε και περίεργοι.

1262
01:11:41,005 --> 01:11:44,585
Είμαι περίεργος που δουλεύω
ως δόκιμος υπάλληλος εδώ.

1263
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
Ξέρεις ποιο είναι το πιο περίεργο;

1264
01:11:48,220 --> 01:11:49,310
Όχι, δεν το κάνω.

1265
01:11:51,473 --> 01:11:52,813
Αυτό είναι...

1266
01:11:53,434 --> 01:11:55,604
τα σγουρά μαλλιά σου.

1267
01:11:59,440 --> 01:12:01,320
Τα μαλλιά σου είναι τόσο περίεργα.

1268
01:12:01,900 --> 01:12:05,320
Και γιατί κρατάς
φορώντας αυτά τα γυαλιά ηλίου;

1269
01:12:06,030 --> 01:12:08,120
Είναι τόσο αστείος αυτός ο συνδυασμός.

1270
01:12:08,198 --> 01:12:11,368
Κοίτα, είναι τόσο αστείο!

1271
01:12:12,453 --> 01:12:15,213
Δεν το αντέχω. Είναι πολύ αστείο!

1272
01:12:15,706 --> 01:12:20,496
Γεια σου. Λέει η γυναίκα μου
Μπορώ να πιω όσο θέλω.

1273
01:12:20,586 --> 01:12:22,586
Πάμε στον δεύτερο γύρο.

1274
01:12:22,671 --> 01:12:26,011
Ναι, πάμε στον δεύτερο γύρο.
Πάμε!

1275
01:12:26,425 --> 01:12:27,795
Ακυρώνω την προπόνησή σου.

1276
01:12:29,720 --> 01:12:31,430
Τι; Γιατί;

1277
01:12:32,139 --> 01:12:34,979
Συγγνώμη, κύριε Cheon.
Έλα, πάμε μαζί μας.

1278
01:12:36,477 --> 01:12:39,267
-Ο κ. Cheon, πάμε.
-Έλα μαζί μας.

1279
01:12:40,439 --> 01:12:41,939
Συγγνώμη, εντάξει;

1280
01:12:42,191 --> 01:12:43,781
Γύρνα πίσω!

1281
01:12:47,029 --> 01:12:49,909
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ

1282
01:13:22,981 --> 01:13:24,941
Ελπίζω να μπορέσετε να πάρετε αυτή την υπόθεση.

1283
01:13:25,025 --> 01:13:26,435
Είναι υπόθεση δολοφονίας.

1284
01:13:26,777 --> 01:13:28,527
<i>Τι ασχολείστε με αυτήν την υπόθεση;</i>

1285
01:13:28,612 --> 01:13:29,952
<i>Σκότωσε τους γονείς του.</i>

1286
01:13:30,030 --> 01:13:31,120
<i>Ο διάβολος των αιώνων.</i>

1287
01:13:31,198 --> 01:13:32,778
Σε άκουσα να ισχυρίζεσαι ότι είσαι αθώος.

1288
01:13:32,866 --> 01:13:35,116
Και οι δύο γονείς σου πέθαναν. Δεν είσαι λυπημένος;

1289
01:13:35,202 --> 01:13:36,252
Πρέπει να είμαι λυπημένος;

1290
01:13:36,328 --> 01:13:38,498
Ο Cheon Jihun πήρε αυτή την υπόθεση.
Θέλω να είσαι υπεύθυνος.

1291
01:13:38,580 --> 01:13:40,420
<i>Πρέπει να δω
ο τόπος του εγκλήματος αυτοπροσώπως.</i>

1292
01:13:40,499 --> 01:13:41,919
<i>Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι ζωντανός;</i>

1293
01:13:42,000 --> 01:13:43,710
<i>Είναι ζωντανοί
και μάλλον κρύβεται κάπου.</i>

1294
01:13:43,794 --> 01:13:45,464
Κύριε Cheon, κάποιος είναι εκεί έξω!

1295
01:13:48,464 --> 01:13:52,464
Preuzeto sa www.titlovi.com